licensed "compounding pharmacies"

French translation: pharmacies

20:17 Feb 1, 2021
English to French translations [PRO]
Medical (general) / Patient evaluation
English term or phrase: licensed "compounding pharmacies"
where compounded medications can be obtained from ...
Not too sure about it... would have ust translated it as "pharmacie" but perhaps I am missing the point?!
littlben
France
Local time: 12:09
French translation:pharmacies
Explanation:
Pour la grande majorité des pays francophones....
Un pharmacie par opposition à une parapharmacie qui vend des médicaments certes mais "sans ordonnance".
Donc d'accord avec la trad proposée
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
Merci. Après vérification avec mon client c'est effectivement l'option retenue.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pharmacies
Lionel-N
3Officines/pharmacies d’officine agréées
Nadia A.
Summary of reference entries provided
What is a compounding pharmacy?
Eliza Hall

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Officines/pharmacies d’officine agréées


Explanation:
Suggestion, il me semble que le côté préparation y est présent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-01 21:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/medicame...

Nadia A.
Morocco
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pharmacies


Explanation:
Pour la grande majorité des pays francophones....
Un pharmacie par opposition à une parapharmacie qui vend des médicaments certes mais "sans ordonnance".
Donc d'accord avec la trad proposée

Lionel-N
Italy
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 314
Grading comment
Merci. Après vérification avec mon client c'est effectivement l'option retenue.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: What is a compounding pharmacy?

Reference information:
Pharmacies sell drugs manufactured by drug companies.

Compounding pharmacies sell drugs manufactured by drug companies, but they also create and sell medications that are custom-prepared for a specific patient.

https://www.pharmacist.com/frequently-asked-questions-about-...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-02-01 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

PS I mean that compounding pharmacies take the raw ingredients of medications and physically prepare medicine for a specific patient, on site.

Eliza Hall
United States
Works in field
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: Thank you. The thing is I am not sure that there actually is a specific term for those in french other than pharmacies...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search