in the small of your back

French translation: au bas du dos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the small of your back
French translation:	au bas du dos
Entered by:	Drmanu49

11:11 Jan 30, 2021

English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / insuffisance cardiaque

English term or phrase: in the small of your back

While 40% of people recognised ‘feeling unusually tired or weak’ to be a symptom of HF, just 23% and 25% respectively associated ‘shortness of breath when you are resting or being active’ and ‘swelling of the feet, ankles, legs, abdomen, or in the small of your back’ to be symptoms of HF

orgogozo KudoZ activity Questions: 4948 (1 open) (228 closed without grading) Answers: 368 France
Local time: 00:30

au bas du dos

Explanation:
IMO

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:30

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

au bas du dos

Drmanu49

4 +1

au niveau des lombaires

Nicolas Gambardella

2 +1

dans le bas de votre dos

Claude-André Assian

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

au bas du dos

Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5453

Grading comment

Merci à tous

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dans le bas de votre dos

Explanation:
à moins qu'il y ait une expression plus médicale?

Claude-André Assian
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

au niveau des lombaires

Explanation:
Une lombalgie

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: lombo-sacré ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the small of your back

French translation: au bas du dos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in the small of your back

French translation: au bas du dos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language