dark humming

French translation: Ronchi (ou râles bronchiques, ou ronflements)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dark humming
French translation:Ronchi (ou râles bronchiques, ou ronflements)
Entered by: Drmanu49

11:34 Jul 27, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / asthme
English term or phrase: dark humming
People who suffer from asthma make striking noises while breathing sometimes dark humming or growling and high whistling sounds
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 11:51
Ronchi (ou râles bronchiques, ou ronflements)
Explanation:
Les principaux bruits sont : les ronchi, râles sonores ou ronflements.

http://campus.cerimes.fr/semiologie/enseignement/esemio9/sit...

Ronchi (ou râles bronchiques, ou ronflements)

bruits discontinus de tonalité graves
inspiratoire et expiratoire
modifiés par la toux qui mobilise les sécrétions
témoignent de la présence de sécrétions dans les grosses bronches
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Ronchi (ou râles bronchiques, ou ronflements)
Drmanu49


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ronchi (ou râles bronchiques, ou ronflements)


Explanation:
Les principaux bruits sont : les ronchi, râles sonores ou ronflements.

http://campus.cerimes.fr/semiologie/enseignement/esemio9/sit...

Ronchi (ou râles bronchiques, ou ronflements)

bruits discontinus de tonalité graves
inspiratoire et expiratoire
modifiés par la toux qui mobilise les sécrétions
témoignent de la présence de sécrétions dans les grosses bronches


Drmanu49
France
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Notes to answerer
Asker: Merci, Manu !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
18 mins
  -> Thank you.

agree  Christine HOUDY: http://www.owlapps.net/owlapps_apps/articles?id=5835811 Ronchi de tonalité grave
26 mins
  -> Thank you.

agree  Chrislène Murat: "râle ronflant " Les râles ronflants, ou ronchus, perceptibles à l'inspiration et surtout à l'expiration, sont comparables à un ronflement ...https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/râle/15743
1 hr
  -> Thank you.

agree  Lionel-N
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Reuben Wright
14 hrs
  -> Thank you.

agree  Chloé THIRION
2 days 1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search