GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Jun 23, 2020 |
English to French translations [PRO] Medical (general) / car collision | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Philippe ROUSSEAU France Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
|
double collision impact trauma double choc traumatique Explanation: suggestion... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Double impact traumatique de collision Explanation: Double impact traumatique de la collision |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Traumatisme consécutif à une collision entre deux véhicules Explanation: Impact=conséquence, traduit ici par consécutif à. Le double traumatisme existe bien, par exemple pour l'enfant et ses parents, mais pas au moment de l'accident. Il est postérieur à celui-ci. La notion de double traumatisme aurait été énoncée par "collision double impact trauma" ou par "double trauma". Ici, double fait bloc avec collision, et non avec trauma, et je traduis double collision par collision entre deux véhicules. |
| |
Grading comment
| ||