This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

chaperone policy

French translation: Politique des chaperons (médicaux)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chaperone policy
French translation:Politique des chaperons (médicaux)
Entered by: Eric KUATE FOTSO

09:10 Jun 22, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: chaperone policy
Chaperone policy

This policy sets out guidance for the use of chaperones and procedures that should be in place for consultations, examinations and investigations.
This is also aimed at providing practical advice to healthcare professionals working in a variety of locations where availability of a chaperone may not always be possible.
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 09:21
Politique des chaperons (médicaux)
Explanation:
Le terme chaperon (médical) est couramment utilisé pour désigner la personne qui sert de témoin lors d'un examen ou d'une procédure médicale.
Selected response from:

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 08:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Politique des chaperons (médicaux)
Dr Malick Mbengue
5politique de chaperon
YANNICK JOEL Atambona
3 +1politique de l'accompagnateur
Lionel-N


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
politique de l'accompagnateur


Explanation:
Je ne voies pas "chaperone policy" dans le texte source, mais le sense de chaperone ici me semble celui d'accompagnateur.

Lionel-N
Italy
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine HOUDY: politique d'assistanat
15 mins
  -> Proposez-le comme entrée Christine, c'est une idée tout à fait cohérente. Sauf que dans le text on a aussi "availability of a chaperone" auquel cas "la disponibilité d'un assistant".......ne me plait pas trop
neutral  Dr Malick Mbengue: Le chaperon médical n'est pas nécessairement l'accompagnateur du patient, un médecin peut avoir un chaperon (rôle de témoin) pour examiner une personne de sexe opposé
38 mins
  -> Mais personne ne dit le contraire ! C'est écrit dans le texte: This is also aimed at providing practical advice to healthcare professionals
agree  Samuel Clarisse
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Politique des chaperons (médicaux)


Explanation:
Le terme chaperon (médical) est couramment utilisé pour désigner la personne qui sert de témoin lors d'un examen ou d'une procédure médicale.

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: http://www.chu-rouen.fr/page/mesh-descripteur/tierces-person...
37 mins
agree  Cathy Rosamond
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
politique de chaperon


Explanation:
A chaperone is a person who serves as a witness for both a patient and a medical practitioner as a safeguard for both parties during a medical examination or procedure. ... In other clinical settings the chaperone could protect the doctor from physical attack.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Chaperone_(clinical)
YANNICK JOEL Atambona
United States
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search