Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

French translation: interventions non pharmaceutiques

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 22, 2020

English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)

English term or phrase: Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

Definition from Climson University:
As they relate to COVID-19, the CDC defines non-pharmaceutical interventions (NPIs) as actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that people and communities can take to help slow the spread of illnesses like pandemic influenza (flu). NPIs are also known as community mitigation strategies. When a new flu virus spreads among people, causing illness worldwide, it is called pandemic flu. Because a pandemic flu virus is new, the human population has little or no immunity against it. This allows the virus to spread quickly from person to person worldwide. NPIs are among the best ways of controlling pandemic flu when vaccines are not yet available.

Example sentence(s):

The outbreak containment strategies in China based on non-pharmaceutical interventions (NPIs) appear to be effective, but quantitative research is still needed to assess the efficacy of NPIs and their timings. Using epidemiological and anonymised human movement data, here we develop a modelling framework that uses daily travel networks to simulate different outbreak and intervention scenarios across China. Nature
Non-pharmaceutical interventions for pandemic influenza, national and community measures. National Center for Biotechnology Info.
Non-pharmaceutical interventions (NPIs) and virus testing are melded in the effort to flatten the curve, thus reducing the number of new cases occurring daily and offering healthcare systems and public authorities the time to prepare for the coming wave of infections. However, given the resulting instability of the social and economic situation, both federal and state governments are chafing to return to normalcy as soon as possible. News Medical

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

French translation:interventions non pharmaceutiques

Definition:
Ces interventions comprennent la recherche et le suivi de contacts, l’éviction des collectivités ou des lieux publics et la quarantaine à domicile ou en structure dédiée. Elles concernent des personnes asymptomatiques, contacts de malades ou exposées à un risque d’infection.
Le HCSP indique les éléments à prendre en considération pour la mise en œuvre de ces mesures, notamment de la quarantaine. Les freins et les facteurs pouvant aider à leur mise en place sont précisés. Des fiches détaillent, pour des agents infectieux visés par le règlement sanitaire international, les caractéristiques épidémiologiques à prendre en compte et les interventions à privilégier selon l’agent en cause.
Sur le plan juridique et éthique, les mesures prises doivent trouver un équilibre entre l’intérêt de la collectivité et les droits des individus et être conformes aux lois nationales et traités internationaux.
Le HCSP préconise que l’information du public et des personnes contacts soit élaborée et diffusée en s’appuyant sur une expertise professionnelle et que les différents professionnels amenés à intervenir auprès des personnes contacts soient formés.

Selected response from:

Hugues Roumier
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +1

interventions non pharmaceutiques

Hugues Roumier

Discussion entries: 4

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

interventions non pharmaceutiques

Definition from HCSP:
Ces interventions comprennent la recherche et le suivi de contacts, l’éviction des collectivités ou des lieux publics et la quarantaine à domicile ou en structure dédiée. Elles concernent des personnes asymptomatiques, contacts de malades ou exposées à un risque d’infection.
Le HCSP indique les éléments à prendre en considération pour la mise en œuvre de ces mesures, notamment de la quarantaine. Les freins et les facteurs pouvant aider à leur mise en place sont précisés. Des fiches détaillent, pour des agents infectieux visés par le règlement sanitaire international, les caractéristiques épidémiologiques à prendre en compte et les interventions à privilégier selon l’agent en cause.
Sur le plan juridique et éthique, les mesures prises doivent trouver un équilibre entre l’intérêt de la collectivité et les droits des individus et être conformes aux lois nationales et traités internationaux.
Le HCSP préconise que l’information du public et des personnes contacts soit élaborée et diffusée en s’appuyant sur une expertise professionnelle et que les différents professionnels amenés à intervenir auprès des personnes contacts soient formés.

Example sentence(s):

Indications des interventions non pharmaceutiques contre les maladies transmissibles - HCSP
Impact des interventions non pharmaceutiques pour réduire la mortalité du COVID-19 et la charge sur les systèmes de santé L’article se penche sur l’efficacité des interventions sociales dans le ralentissement de l’épidémie : Isolation individuelle des malades Quarantaine des foyers malades Distanciation des plus de 70 ans Distanciation de la population entière Fermeture des établissements scolaires - edomt
Interventions pharmaceutiques et non pharmaceutiques dans la maladie d’Alzheimer : une évaluation rapide - KCE

Hugues Roumier
France
Local time: 07:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

French translation: interventions non pharmaceutiques

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

French translation: interventions non pharmaceutiques

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language