pitch the blade forward

French translation: incliner la lame vers l\'avant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch the blade forward
French translation:incliner la lame vers l\'avant
Entered by: Solen Fillatre

04:18 Apr 26, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pitch the blade forward
For a driving test on a dozer. Not to be confused with TILT.
Level out the blade tilt, then ***pitch*** forward
***Pitch*** The Blade Backward
Solen Fillatre
France
Local time: 02:31
incliner la lame vers l'avant
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 02:31
Grading comment
Thank you Florence and colleagues.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3incliner la lame vers l'avant
florence metzger
4déverser la lame (basculer vers l'avant)
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
incliner la lame vers l'avant


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127
Grading comment
Thank you Florence and colleagues.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
6 hrs
  -> merci

agree  Frederic Pisvin
6 hrs
  -> merci

agree  Dominique Stiver: oui, bien sûr
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déverser la lame (basculer vers l'avant)


Explanation:
Dual Tilt option is available on S/SU/U blades for more productive dozing.
Un double dévers est disponible en option sur les lames S/SU/U pour un refoulement plus productif.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/dozi...

pitch forward vi phrasal (lurch or tip towards the front) tomber en avant
https://www.wordreference.com/enfr/pitch

Le bulldozer est un tracteur à chenilles (et plus rarement sur pneus) muni d'une lame frontale permettant de déplacer des matériaux.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bulldozer#cite_note-2

Suggestion pour une traduction du contexte :

Pour un test de conduite sur un bulldozer. A ne pas confondre avec TILT.
Réglez l'inclinaison de la lame, puis deversez-la.
Basculez la lame vers l'arrière


Johannes Gleim
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search