GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Dec 14, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Selected response from: Sanjin Grandić Croatia Local time: 20:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ligne de reprise |
| ||
3 | ligne de réparation |
| ||
3 -1 | Ligne de rectification |
|
Ligne de rectification Explanation: Même s'il est vrai que le terme de "rectification" est plus utilisé dans le domaine de l'acier. S'il s'agit ici d'une ligne venant corriger les défauts après les lignes de production de placages neufs, s'il s'agit de placage repris on pourrait simplement dire "rénovation". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
patching line ligne de réparation Explanation: Suggestion cf. §3.4 dans https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:18775:ed-1:v1:fr |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
patching line Ligne de reprise Explanation: Jiste une suggestion mais elle peut faciliter la vie au traducteur. Le matriel repasse bien une seconde fois pour corriger les défauts. L'usine reprend bien le matériel une seconde fois pour en corriger les défauts. En plus, rapiécage, c'est dans le textile. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-12-14 16:25:17 GMT) -------------------------------------------------- Eh zut je voulais mettre confidence level medium. Mais pour moi une "Ligne de reprise" marche bien. Reference: http://https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition... Reference: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/rafistolage/fr-f... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.