roller carriage

French translation: chariot coulissant

23:19 Dec 13, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fênetres coulissantes
English term or phrase: roller carriage
Benefit of the adjustment device: when it is installed, the system and roller carriage area can be balanced out.
To make adjustments, the roller carriage just needs to be removed.

Cela concerne des systèmes de fenêtres coulissantes
Marilyn D.
France
Local time: 15:13
French translation:chariot coulissant
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Galet roulette
Renvi Ulrich
3chariot coulissant
florence metzger


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Galet roulette


Explanation:
A suggestion....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-14 03:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "Galet à roulette" pour être plus clair.

https://www.google.com/search?safe=active&client=ms-android-...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chariot coulissant


Explanation:
une suggestion...


florence metzger
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search