stored energy

French translation: sous tension (ressort)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stored energy (spring)
French translation:sous tension (ressort)
Entered by: mchd

07:27 Jul 16, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Very general - spring arm
English term or phrase: stored energy
Il ne s'agit pas du stockage d'énergie, mais de l'énergie latente contenue par un objet (bras à ressort).
La phrase complète est "Caution Stored energy" et c'est une étiquette pour un bras à ressort.
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 00:19
sous tension
Explanation:
ressort sous tension
Selected response from:

mchd
France
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sous tension
mchd
4 +2ressort comprimé
Cyril Tollari
4 +1énergie emmagasinée
Marielle Akamatsu
4énergie accumulée
Geneviève Granger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sous tension


Explanation:
ressort sous tension

mchd
France
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cyril Tollari: Oui, ça peut marcher sur un panneau. Si l'étiquette est petite : comprimé.
11 mins

agree  Geneviève Granger: Dans le cas d'un ressort, il faudrait éventuellement préciser "ressort sous tension" pour éviter une confusion avec de la tension électrique.
1 hr
  -> oui merci : ressort sous tension, c'était implicite pour moi !

agree  florence metzger
2 hrs
  -> merci

agree  Christian Fournier
3 hrs
  -> merci

agree  Samuel Clarisse
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ressort comprimé


Explanation:
Normalement on trouve ce genre de signalisation formulé de cette façon
https://www.google.com/search?q="attention ressort comprimé"...

S'il vous faut vraiment du mot à mot
on peut envisager "attention accumulation d'énergie"

Donc "attention ressort comprimé" ou "attention accumulation d'énergie"

Cyril Tollari
France
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: autant être clair
5 hrs
  -> merci, et concis.

agree  Maïté Mendiondo-George
1 day 1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
énergie emmagasinée


Explanation:
"attention énergie emmagasinée"
cf.
"stored energy in hydraulic accumulators" -> "énergie emmagasinée dans les accumulateurs hydrauliques"
dans
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-07-16 08:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

NB : exemple d'affiche sécurité :
https://boutique-graphito-prevention.fr/fr/affiches/583-886-...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
5 days
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
énergie accumulée


Explanation:
Voir références.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-16 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le cas du panneau, je pense cependant que c'est la réponse de mchd qui est à préférer.

Example sentence(s):
  • La seconde phase, appelée déroulement, conduit au transfert de l’énergie accumulée dans le ressort, via un multiplicateur de vitesse et un générateur à aimants permanents à collecteur...
  • Énergie potentielle élastique (ressort) : L'énergie accumulée par un ressort "droit" de raideur k (en N.m-1), lorsqu'on fait varier sa longueur d'une quantité x (en m) par rapport à sa longueur au repos, correspond à l'énergie que ce ressort pourr

    https://hal.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/674670/filename/RadioPortative_GEVIQ2002.pdf
    Reference: http://public.iutenligne.net/mecanique/mecanique-du-solide/c...
Geneviève Granger
Germany
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search