endorse them in a monthly way

French translation: de les promouvoir mensuellement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorse them in a monthly way
French translation:de les promouvoir mensuellement
Entered by: NikkoTh

13:52 Nov 2, 2018
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: endorse them in a monthly way
Marketing translation for the cosmetic industry.

All our stores are mainly in shopping malls, so we count on the traffic of the shopping, but nowadays we are trying to achieve new clients, more younger clients, so we started to take care about our social media, like Instagram, and Facebook, and, of course, our website.
We developed an important influencer media plan, so we speak with our influencers, Portuguese influencers, Brazilian, and also Spanish, in each country, and we ask them to explain our services and products and endorse them in a monthly way, so every month and every day, practically, a new influencer is talking about our products, our services, and explaining to our custom
NikkoTh
de les promouvoir mensuellement
Explanation:
ici «endorse» est clairement en lien avec la promotion de leurs produits. Pour ce qui est de mensuellement, il se pourrait qu'«une fois par mois» soit plus précis mais cela dépendra de la fréquence de la promotion par les différents participants au projet.
Selected response from:

Isabelle Redon
United Kingdom
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de les promouvoir mensuellement
Isabelle Redon
3 +1renouveler mensuellement leur engagement
ALEGOUT AMENOPHIS A OHOUSSOU


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
renouveler mensuellement leur engagement


Explanation:
"Endorse" refers to a commitment, and "them" stands for the explanations related to the products and services. So, in my opinion, through this expression, the influencers will have to renew monthly their commitment to providing explanations about the products and services of the involved company.

ALEGOUT AMENOPHIS A OHOUSSOU
Cote D'ivoire
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy: leur soutien
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de les promouvoir mensuellement


Explanation:
ici «endorse» est clairement en lien avec la promotion de leurs produits. Pour ce qui est de mensuellement, il se pourrait qu'«une fois par mois» soit plus précis mais cela dépendra de la fréquence de la promotion par les différents participants au projet.

Isabelle Redon
United Kingdom
Local time: 10:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALEGOUT AMENOPHIS A OHOUSSOU
51 mins

agree  mchd: d'en assurer mensuellement la promotion
1 hr

agree  Eric KUATE FOTSO
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search