Franchise Business

05:20 Mar 31, 2017 

Dans cette phrase, "business" = entreprise (dans le sens des activités menées par la société), donc "entreprise franchisée" : "...le Franchiseur a le droit d'acquérir 100% des éléments d'actif alors dédiés à l'entreprise franchisée et qui sont raisonnablement utilisés dans son exploitation et détenus ou loués au Franchisé..."

Cela dit, si ça ne porte pas à confusion dans le document, autant utiliser simplement "la franchise". Pour les subtilités, prenons par exemple "Subway". La franchise, c'est le commerce de restauration rapide portant l'enseigne Subway; son entreprise, c'est la préparation de sandwiches.

05:00 Mar 30, 2017 

"After (insert end of year 5) or i (a) a Franchisor lawfully terminates this Agreement, any Franchisee Owner or any Franchisee Affiliate ; or b) Franchisee wrongfully terminates this Agreement, the Franchisor shall have the right to purchase 100 % of the assets then fully dedicated to the Franchised Business and which are reasonably utilized in the operation of the Franchised of the Franchised Business and which are owned or leased to Franchisee and/or its Affiliates

04:47 Mar 30, 2017 

Dans quel contexte ? Dans quelle phrase ?