Ebola fighter

French translation: combattant d\'Ebola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ebola fighter
French translation:	combattant d\'Ebola
Entered by:	Paolo Dagonnier

15:57 Feb 15, 2017

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Ebola fighter

"I think we all remember that the TIME magazine’s Person of the Year 2015 was the Ebola fighters."

Any guess? It's for subtitles for a learning stream on fundings for NGOs, so the shorter, the better! I thought of "ceux qui ont lutté contre Ebola" but that sounds clumsy. Many thanks in advance!

Paolo Dagonnier KudoZ activity Questions: 38 (none open) (3 closed without grading) Answers: 70 Belgium
Local time: 07:33

combattants d'Ebola

Explanation:
http://www.france24.com/fr/20141211-time-personnalite-annee-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2017-02-15 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.atlantico.fr/pepites/time-combattants-ebola-elus-...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:33

Grading comment

Thank you GILOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

combattants d'Ebola

GILLES MEUNIER

combattant d'Ebola

Nadia A.

combattants d'Ebola

FX Fraipont (X)

les combattants d'ébola

LauraCoppeaux

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

ebola fighter combattant d'Ebola

Explanation:
Les combattants d'Ebola

Nadia A.
Morocco
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ebola fighter

combattants d'Ebola

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 849

Grading comment

Thank you GILOU!

Notes to answerer

Asker: Thanks GILOU, you all seem pretty unanimous here.

4 mins confidence:

ebola fighter combattants d'Ebola

Explanation:
bulletin MSF

"10 décembre : Le magazine Time décerne le titre de Personne de l’année aux « Combattants
d’Ebola » "
[PDF]2014 - Médecins Sans Frontières Luxembourg
https://msf.lu/sites/default/files/msf_international_activit...

"13537825-le-combattant-d-ebola-personnalite-de-l-annee-pour-time
https://mes-actus.fr/...combattant-debola...time/13537825-le...
Accueil Le combattant d'Ebola, personnalité de l'année pour "Time" 13537825-le-combattant-d-ebola-personnalite-de-l-annee-pour-time ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 649

10 mins confidence:

ebola fighter les combattants d'ébola

Explanation:
Bonjour,
Ce groupe de mots ce n'est pas très joli mais a le mérite d'être court.

Terme utilisé dans les articles des échos, wikipédia, etc.

http://www.lesechos.fr/10/12/2014/lesechos.fr/0204005746762_...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Personnalité_de_l'année_s...

LauraCoppeaux
France
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ebola fighter

French translation: combattant d\'Ebola

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ebola fighter

French translation: combattant d\'Ebola

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language