This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

tie-downs

French translation: phrases incitatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie-downs
French translation:phrases incitatives
Entered by: Nathalie Stewart

15:19 Feb 2, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: tie-downs
Tie downs are small phrases or brief sentences you use after you say something to give your listeners opportunities to interact and agree with you.
Examples of tie-downs include: isn’t it, aren’t they, won’t it, doesn’t it, don’t they and won’t they.
Tarik KHACHIAA
Canada
Local time: 04:01
phrase incitative
Explanation:
https://philippedoucet.wordpress.com/tag/fonctions-du-langag...
La phrase incitative: discours à la deuxième personne qui domine (fonction conative) et aussi la fonction expressive peut être présente.
Les procédés rencontrés: exclamation, interjection, l’apostrophe (permet d’entrer en contact)
Procédés de suggestion: figures de style telles métaphores, comparaison, litote, euphémisme, hyperbole…en fait, tous les mots évocateurs et chargés de connotation…
L’interrogation: ça implique le lecteur.
L’impératif: beaucoup utilisé dans le discours publicitaire.
L’interjection: consignes, information commandant une action. Une injonction ne se commande pas. On la retrouve dans les documents de consigne et des notes de service.

http://www.academia.edu/11746045/SAÉ_3_L_influente
Elle soulève le fait qu'un résumé se termine par une phrase incitative, interrogative ou accrocheuse

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-02-09 17:19:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Questions orientées
Nadia A.
4questions de conclusion
Eric KUATE FOTSO
4reprises elliptiques
Marcombes (X)
4phrase incitative
Nathalie Stewart


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Questions orientées


Explanation:
Une question qui contient la réponse.

Nadia A.
Morocco
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questions de conclusion


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...

Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reprises elliptiques


Explanation:
ici interro-négatives


    Reference: http://www.toutlanglais.com/grammaire/introduction-sur-les-r...
Marcombes (X)
France
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase incitative


Explanation:
https://philippedoucet.wordpress.com/tag/fonctions-du-langag...
La phrase incitative: discours à la deuxième personne qui domine (fonction conative) et aussi la fonction expressive peut être présente.
Les procédés rencontrés: exclamation, interjection, l’apostrophe (permet d’entrer en contact)
Procédés de suggestion: figures de style telles métaphores, comparaison, litote, euphémisme, hyperbole…en fait, tous les mots évocateurs et chargés de connotation…
L’interrogation: ça implique le lecteur.
L’impératif: beaucoup utilisé dans le discours publicitaire.
L’interjection: consignes, information commandant une action. Une injonction ne se commande pas. On la retrouve dans les documents de consigne et des notes de service.

http://www.academia.edu/11746045/SAÉ_3_L_influente
Elle soulève le fait qu'un résumé se termine par une phrase incitative, interrogative ou accrocheuse

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-02-09 17:19:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !

Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search