This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

EMEA retailer

French translation: revendeur de la région EMEA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EMEA retailer
French translation:revendeur de la région EMEA
Entered by: NikkoTh

09:12 Jan 10, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: EMEA retailer
On a recent analysis performed for a large EMEA retailer, we found that on 12.3% of users get exposed to more than two ads on a single page. Over 63% only see a single ad from the large EMEA retailer, whilst less than a quarter are exposed to two ads on a single page.

Multi-placement under a single page occurs due to the multiple different buying technologies a publisher uses to monetize its inventory. Publishers plug into various ad exchanges and supply side partners, resulting in serving the same ad on a single page.
NikkoTh
revendeur de la région EMEA
Explanation:
Ou encore revendeur de la zone EMEA

(Europe, Moyen-Orient, Afrique)
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10revendeur de la région EMEA
Alain Marsol
4 +1marchand ou commerçant de la zone EMEA
Debora Blake
5détaillant EMOA
Christiane Allen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
revendeur de la région EMEA


Explanation:
Ou encore revendeur de la zone EMEA

(Europe, Moyen-Orient, Afrique)

Alain Marsol
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric KUATE FOTSO: oui
1 min
  -> Merci Eric :)
agree  Cécile FRAHIER (X)
2 mins
  -> Merci Cécile :)
agree  Séverine Dupied
6 mins
  -> Merci Séverine :)
agree  Marion Hallouet
10 mins
  -> Merci Marion :)
agree  Alain Boulé
52 mins
  -> Merci Alain :)
agree  Annie Rigler
1 hr
  -> Merci Annie :)
agree  Sandrine Kristofic
1 hr
  -> Merci Sandrine :)
agree  Chakib Roula: No doubt.
1 hr
  -> Merci Chakib :)
agree  Chopkins
2 hrs
  -> Merci Chopkins :)
agree  Samy Oubouaz (X)
1 day 2 hrs
  -> Merci Samy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emea retailer
marchand ou commerçant de la zone EMEA


Explanation:
Marchand ou commerçant serait mieux ici car nous n'avons rien qui nous indique qu'il s'agit d'un revendeur" à proprement parler.

Revendeur = dealer, reseller, etc. pour une marque qui ne commercialise pas elle-même ses produits.




Debora Blake
France
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): p.ê. aussi « distributeur »
1 day 4 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
emea retailer
détaillant EMOA


Explanation:
Retailer se traduit par détaillant (et non par "revendeur", qui peut vendre en gros ou au détail).

EMOA est la traduction courante en français de "EMEA".

Comme on ne sait pas (à défaut de plus de contexte) si le client a des régions, des zones ou des secteurs, on écrira simplement EMOA et non "région EMOA", "zone EMOA" ou "secteur EMOA".

Christiane Allen
United States
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search