facility

20:23 Mar 19, 2020 

établissement commercial dans ce cas, oui…
Je ne sais pas à qui donner les points Kudoz, car "site" et "établissement" me semblent tous deux valables.

20:14 Mar 19, 2020 

I just got muddled up and forgot this was EN > FR!

Yes, that's of course the way we use 'establishment' in EN — but it's a bit of a faux ami, as I constantly see it used in FR with this wider sense of a 'business establishment'; in particualr, you will find this sort of usage by e.g. the INSEE, where one 'entreprise' mais have several different 'établissements' — which are what lead to the last 5 digits of my SIRET number; I have moved office 6 times, so the number of my 'établissement' is now in the 60s; I think you have to try and get away from the notion of a physical plant, but rather look at it as 'the notion of a place where a business operates', in a rather more 'abstract' way.

19:07 Mar 19, 2020 

Je ne comprends pas d'où vient le malentendu, mais ce n'est pas grave et merci encore pour votre aide.
Donc utiliser "site" et "établissement" à la fois?
Je peux me tromper, mais d'après mon vécu, on parle d'établissement bancaire, d'établissement scolaire, religieux, etc., mais jamais d'établissement de production/fabrication (au sens d'usine)

18:11 Mar 19, 2020 

Well, I'm sorry if it appeared as if I was teaching my grandmother to suck eggs — but the way you expressed it in your question explanation confused me!
I do think you may be over-thinking this: you need 2 distinct terms, and you have 2 suggestions which perfectly match both terms you need — pourquoi donc chercher midi à 14h ?

17:39 Mar 19, 2020 

Le contexte : une entreprise anglaise qui fabrique des films adhésifs établit des protocoles de sécurité selon différentes hypothèses liées à la situation du coronavirus
Comment donc différencier "site" de "facility" (qui peut désigner une usine, des bureaux ou le siège social) dans ce cas ?
Je pense qu'il faut traduire [SITE LOCATION] par [LIEU] tout simplement.
Par ailleurs, je ne comprends pas votre remarque "but if you want to say "notre site Bordeaux", then do remember it would be "our Bordeaux site" in normal EN word order." Cela me semble évident. C'est d'ailleurs l'une des premières choses qu'on apprend à l'école sur les différences anglais/français...

16:42 Mar 19, 2020 

Note that some writers differentiate between the notion of 'site' and 'facility' (and also 'plant', 'unit', etc.) — which may or may not have specific nuances of meaning in this or that company.

16:13 Mar 19, 2020 

Vous faites abstraction de [SITE LOCATION]
Mais c'est peut-être la meilleure solution : Notre site [LIEU] restera ouvert ...

16:07 Mar 19, 2020 

Notre site restera ouvert ....

15:54 Mar 19, 2020 

"Établissement" n'est pas mal, d'ailleurs j'y avais pensé avant de vous poser la question. Mais je pense qu'il n'englobe pas l'idée d'usine… Je pencherais donc plutôt pour la réponse de Renate (site). Toutefois, il y a un problème:
Our [SITE LOCATION] facility remains open and we do not expect any disruption of service to our customers.

Comment traduire le "SITE" anglais dans ce cas?