seat at corporate

French translation: Être au siège

09:33 Sep 30, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: seat at corporate
Bonjour,

Comment comprenez-vous cette expression ?

Contexte : définition des objectifs liés à des primes de rendement.

Les employés se voient fixer deux objectifs collectifs, mais "only one if you seat at corportate or in Zone".

Merci d'avance !
lucy_jazz
Local time: 03:18
French translation:Être au siège
Explanation:
Je le comprends ainsi... (à reformuler dans la phrase bien entendu)
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 03:18
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Être au siège
Samuel Clarisse


Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Être au siège


Explanation:
Je le comprends ainsi... (à reformuler dans la phrase bien entendu)

Samuel Clarisse
France
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci :)
Notes to answerer
Asker: Merci Samuel !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: You have failed to notice that this doesn't make any sense in English and not only is "seat" almost certainly an error in the source text, but it would not mean "siège" if it were correct. Corporate doesn't mean "siège" either.
2 hrs
  -> I never said that "seat" had to be translated by "siège" (Same as Cyril)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search