This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

will track with inventorship

French translation: est fonction de la qualité d'inventeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will track with inventorship
French translation:est fonction de la qualité d'inventeur
Entered by: Cyril Tollari

17:17 Nov 15, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: will track with inventorship
Ownership of Inventions will track with inventorship, and inventorship will be determined in accordance with US patent law.

Je comprends que la propriété de inventions "suit" la "qualité d'inventeur" d'une personne qui est déterminée par la loi..

Pourrais je mettre autre chose que "suit" pour préciser ma pensée si j'ai bien compris la phrase "attachée"?? Merci
Sylvie André
France
Local time: 10:08
est fonction de la qualité d'inventeur
Explanation:
La propriété des inventions est fonction de la qualité d'inventeur

https://www.cnrtl.fr/definition/fonction
♦ verb. Être fonction de. Être en rapport, en relation avec (quelqu'un/quelque chose susceptible de varier).

Effectivement, la traduction littérale "suit" ne va pas ici. Je pense que l'idée c'est que la propriété des inventions "s'aligne" sur la qualité d'inventeur. Elle suit la même évolution. Idée d'évolution.

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/etre-f...
Leur déménagement en Australie est fonction de sa future promotion. Si les termes de cette dernière lui conviennent et qu'il l'accepte, alors ils partiront.
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2est fonction de la qualité d'inventeur
Cyril Tollari
3continuera avec des produits des inventeurs
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
est fonction de la qualité d'inventeur


Explanation:
La propriété des inventions est fonction de la qualité d'inventeur

https://www.cnrtl.fr/definition/fonction
♦ verb. Être fonction de. Être en rapport, en relation avec (quelqu'un/quelque chose susceptible de varier).

Effectivement, la traduction littérale "suit" ne va pas ici. Je pense que l'idée c'est que la propriété des inventions "s'aligne" sur la qualité d'inventeur. Elle suit la même évolution. Idée d'évolution.

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/etre-f...
Leur déménagement en Australie est fonction de sa future promotion. Si les termes de cette dernière lui conviennent et qu'il l'accepte, alors ils partiront.


Cyril Tollari
France
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-pierre ducret
10 hrs
  -> merci
agree  Eliza Hall
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuera avec des produits des inventeurs


Explanation:
Je crois que ça veut dire que ce qui ont de la possession des inventions, vont continuer et ils vont rester avec les inventions et les travaux des inventeurs car ils se dépendent l'un et l'autre. Aussi, je crois qu'ils vont suivre de l'information sur les nouveaux travaux des inventeurs pour savoir ce qui se passe et pour savoir s'il y a un produit nouveau qui puisse nous bénéfier.
(C'est expliqué dans le lien signé en haut.)

[I believe that those who own inventions are going to continue and stay with inventions and the work of inventors since they depend on each other, and they're probably going to keep track (or follow) information on inventors' work in case any new products might be beneficial.]

Example sentence(s):
  • La proprieté des inventeurs et leurs inventions restera (va continuer) avec eux, ce qui sera déterminé par la loi.
  • Ownership of inventions will continue to keep track of the work of inventors, which will be determined by law.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 09:08
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search