pleadings notes

French translation: notes de plaidoirie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pleading notes
French translation:notes de plaidoirie
Entered by: Laura SOUPHRON

19:16 Jan 14, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ordonnance de référé rendue aux Pays-Bas
English term or phrase: pleadings notes
Bonjour,

J'ai un doute pour la traduction.

Est-ce que "pleading notes" est équivalent à "pleadings"??

"Both parties submitted exhibits and pleading notes into the proceedings"

Merci d'avance.
Laura SOUPHRON
Dominican Republic
notes de plaidoirie
Explanation:
https://blogavocat.fr/space/patrice.giroud/content/le-rappor...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:50
Grading comment
Merci.
N'ayant pas davantage de contexte, je pense que votre proposition devrait convenir.
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3notes de plaidoirie
Samuel Clarisse


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notes de plaidoirie


Explanation:
https://blogavocat.fr/space/patrice.giroud/content/le-rappor...

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci.
N'ayant pas davantage de contexte, je pense que votre proposition devrait convenir.
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-pierre ducret
8 hrs

agree  Laurent Di Raimondo
13 hrs

neutral  AllegroTrans: It's a direct translation of the English, but how do you know this reflects the underlying Dutch term in the original document (which isn't even available to the translator)? Your confidence level is way too high for this
17 hrs

agree  Frederic Pisvin: tout en gardant à l'esprit que les notes de plaidoiries sont normallement, mais pas toujours, distinctes des conclusions
1 day 18 hrs

neutral  Eliza Hall: That could work, but I don't think we have enough info here, especially given the original was in Dutch, to know what the term means. In EN "pleading notes" is not something a lawyer would ever file with the court.
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search