This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Award agreement

08:16 Jan 8, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Share contract
English term or phrase: Award agreement
Capitalised terms not otherwise defined in this global appendix document (the “Appendix”) have the meanings given in the rules of the XPO 2016 Omnibus Incentive Compensation Plan (the “Plan”) and the Award Agreement, as applicable.

J'opte pour Convention d'attribution, mais cela ne me satisfait pas.
Merci
Geneviève Ghenne
France
Local time: 10:40


Summary of answers provided
3 +2accord d'attribution
Daryo
4 -2convention de subvention
Samuel Clarisse
4 -3Protocole d'accord
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
award agreement
convention de subvention


Explanation:
Voir l'article 5 ici: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

Samuel Clarisse
France
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Di Raimondo: Je partage la proposition de Samuel. Mais l'expression "convention d'attribution" est tout à fait admise en droit français, notamment lorsqu'il s'agit d'attribuer un marché public ou un prix (award). Les deux acceptions sont correctes.
14 mins
  -> Merci Laurent
disagree  Germaine: Certainement pas. On parle d'un régime de rémunération incitative, ce qui suppose l'attribution d'options sur actions ou d'actions et ces attributions ne constituent certes pas une "subvention" - terme qui a un sens précis au plan fiscal.
8 hrs
disagree  Eliza Hall: With Germaine. This isn't any sort of subvention. What it is depends on the nature of this particular Award Agreement, which remains to be seen.
1 day 7 hrs
disagree  Daryo: yes, the same words have been used - but used in a totally unconnected context - takes about a minute to find what IS the relevant context
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Protocole d'accord


Explanation:
Le protocole d'accord comprend éventuellement des dispositions complémentaires.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: back translation: memorandum of understanding
32 mins
disagree  Daryo: with Germaine
11 hrs
disagree  AllegroTrans: can't be a memorandum of understanding
1 day 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
award agreement
accord d'attribution


Explanation:
d'actions (additionnelles?)

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1166003/000119312516...

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1166003/000162828017...


Daryo
United Kingdom
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
12 hrs
  -> Thanks!
agree  Germaine: en l'occurrence (s'il s'agit bien du document que vous avez relevé), convention d'attribution d'unités d'actions assujetties à des restrictions
12 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search