This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Bringdwon date

French translation: Date de mise à jour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bringdwon date
French translation:Date de mise à jour
Entered by: Bridget Jean

20:17 Dec 11, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / S
English term or phrase: Bringdwon date
if the Members provide an updated version of Appendix 1 to the Investor on or prior to the date falling five Business Days prior to the Closing Date (the Bringdown Date), then clause xx shall be repeated by reference to that updated version of Appendix xx

prior to the Bringdown Date in respect of matters between the date of this Agreement and the Bringdown Date and to the extent such matters, in each case in sufficient detail as would enable a reasonable investor to identify the nature and scope of the matter so disclosed
Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 11:33
Date de mise à jour
Explanation:
Si les Membres fournissent une [version actualisée] [mise à jour] de l’annexe 1 à l’investisseur [au plus tard] [avant ou] à la date qui tombe cinq jours ouvrables avant la Date de clôture (la « Date de mise à jour »), alors la clause XX est réitérée par renvoi à la [version actualisée] [mise à jour] de l’annexe XX.

Bring-down letter, take-down letter - mise à jour de la lettre de confort
[Canada] [États-Unis] [France] Dans le cadre d'une opération de placement de titres pour laquelle l'auditeur a délivré une lettre de confort (comfort letter), lettre abrégée faisant état de la mise à jour des procédures décrites dans la lettre de confort déjà délivrée.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=506216

Il ne s’agit évidemment pas ici d’une lettre de confort (ou lettre d’accord présumé), mais le contexte est similaire et l’emploi d’autant plus plausible que l'expression "Bringdown Date" définit de fait la date limite du dépôt d’une mise à jour.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 06:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Date de mise à jour
Germaine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Bringdown date
Date de mise à jour


Explanation:
Si les Membres fournissent une [version actualisée] [mise à jour] de l’annexe 1 à l’investisseur [au plus tard] [avant ou] à la date qui tombe cinq jours ouvrables avant la Date de clôture (la « Date de mise à jour »), alors la clause XX est réitérée par renvoi à la [version actualisée] [mise à jour] de l’annexe XX.

Bring-down letter, take-down letter - mise à jour de la lettre de confort
[Canada] [États-Unis] [France] Dans le cadre d'une opération de placement de titres pour laquelle l'auditeur a délivré une lettre de confort (comfort letter), lettre abrégée faisant état de la mise à jour des procédures décrites dans la lettre de confort déjà délivrée.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=506216

Il ne s’agit évidemment pas ici d’une lettre de confort (ou lettre d’accord présumé), mais le contexte est similaire et l’emploi d’autant plus plausible que l'expression "Bringdown Date" définit de fait la date limite du dépôt d’une mise à jour.


Germaine
Canada
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Germaine :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search