TERM

French translation: session

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:term
French translation:session
Entered by: ph-b (X)

09:07 Feb 17, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Jugement de divorce
English term or phrase: TERM
Il s'agit d'un jugement de divorce américain
Le contexte comme suit
Marie Christine X : september Term, 1987
Merci beaucoup
Lucia28
France
Local time: 23:28
session
Explanation:

Je pense qu'il s'agit de la « session » dans le calendrier judiciaire :

A Term of the Supreme Court begins, by statute, on the first Monday in October.
https://www.supremecourt.gov/about/procedures.aspx

Plus ou moins de même en France :
« La session d'automne de la cour d'assises du Morbihan se déroulera à Vannes du 23 novembre au 3 décembre. »
https://www.letelegramme.fr/_amp/853/20101022-1001090853.php

Par exemple :

«La cour d'assises... est une juridiction non permanente, c'est-à-dire qu'elle siège par sessions. Elle se réunit généralement tous les trois mois pendant une quinzaine de jours.
https://www.cours-appel.justice.fr/caen/les-cours-dassises

Les cours d'assises | Cour d'appel de Caenwww.cours-appel.justice.fr › caen › les-cours-dassises
1 déc. 2018 - Calendrier. Voici ci dessous le planning récapitulatif des sessions 2019 des trois cour d'assises.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-17 10:12:24 GMT)
--------------------------------------------------


Je dirais « session d'automne » dans le cas de votre doc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-02-17 19:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

« Toutefois est-ce qu'une session se tiendrait sur une année entière ? Car le seul élément indiquant le temps est l'année 1987.
»

> session d'automne 1987/session d'automne de l'année (judiciaire) 1987 ?
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 23:28
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3session
ph-b (X)
4 +1trimestre d'automne (1987)
Samuel Clarisse
1jugement
Jean-Paul ROSETO


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
jugement


Explanation:
jugement de 1987
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vRq1Nr...

Jean-Paul ROSETO
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
term
trimestre d'automne (1987)


Explanation:
Troisième trimestre de l'année 1987 (qui débute par le mois de septembre)

Samuel Clarisse
France
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Oui mais comment être certains qu'il s'agisse bien du troisième trimestre de l'année ? Rien ne l'indique


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Paul ROSETO
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
term
session


Explanation:

Je pense qu'il s'agit de la « session » dans le calendrier judiciaire :

A Term of the Supreme Court begins, by statute, on the first Monday in October.
https://www.supremecourt.gov/about/procedures.aspx

Plus ou moins de même en France :
« La session d'automne de la cour d'assises du Morbihan se déroulera à Vannes du 23 novembre au 3 décembre. »
https://www.letelegramme.fr/_amp/853/20101022-1001090853.php

Par exemple :

«La cour d'assises... est une juridiction non permanente, c'est-à-dire qu'elle siège par sessions. Elle se réunit généralement tous les trois mois pendant une quinzaine de jours.
https://www.cours-appel.justice.fr/caen/les-cours-dassises

Les cours d'assises | Cour d'appel de Caenwww.cours-appel.justice.fr › caen › les-cours-dassises
1 déc. 2018 - Calendrier. Voici ci dessous le planning récapitulatif des sessions 2019 des trois cour d'assises.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-17 10:12:24 GMT)
--------------------------------------------------


Je dirais « session d'automne » dans le cas de votre doc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-02-17 19:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

« Toutefois est-ce qu'une session se tiendrait sur une année entière ? Car le seul élément indiquant le temps est l'année 1987.
»

> session d'automne 1987/session d'automne de l'année (judiciaire) 1987 ?

ph-b (X)
France
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: A priori cela semblerait cohérent. Toutefois est-ce qu'une session se tiendrait sur une année entière ? Car le seul élément indiquant le temps est l'année 1987


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): De toute évidence...
11 mins

agree  Cyril Tollari: session d'automne
18 mins

agree  Tony M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search