GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:07 Feb 17, 2020 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Jugement de divorce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ph-b (X) France Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | session |
| ||
4 +1 | trimestre d'automne (1987) |
| ||
1 | jugement |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
jugement Explanation: jugement de 1987 https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vRq1Nr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
term trimestre d'automne (1987) Explanation: Troisième trimestre de l'année 1987 (qui débute par le mois de septembre) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
term session Explanation: Je pense qu'il s'agit de la « session » dans le calendrier judiciaire : A Term of the Supreme Court begins, by statute, on the first Monday in October. https://www.supremecourt.gov/about/procedures.aspx Plus ou moins de même en France : « La session d'automne de la cour d'assises du Morbihan se déroulera à Vannes du 23 novembre au 3 décembre. » https://www.letelegramme.fr/_amp/853/20101022-1001090853.php Par exemple : «La cour d'assises... est une juridiction non permanente, c'est-à-dire qu'elle siège par sessions. Elle se réunit généralement tous les trois mois pendant une quinzaine de jours. https://www.cours-appel.justice.fr/caen/les-cours-dassises Les cours d'assises | Cour d'appel de Caenwww.cours-appel.justice.fr › caen › les-cours-dassises 1 déc. 2018 - Calendrier. Voici ci dessous le planning récapitulatif des sessions 2019 des trois cour d'assises. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-17 10:12:24 GMT) -------------------------------------------------- Je dirais « session d'automne » dans le cas de votre doc. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-02-17 19:21:49 GMT) -------------------------------------------------- « Toutefois est-ce qu'une session se tiendrait sur une année entière ? Car le seul élément indiquant le temps est l'année 1987. » > session d'automne 1987/session d'automne de l'année (judiciaire) 1987 ? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||