practice area leader

French translation: responsable pour le domaine concerné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practice area leader
French translation:responsable pour le domaine concerné
Entered by: Cyril Tollari

10:27 Jan 16, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: practice area leader
If we are unable to resolve the matter between us, or if you would prefer to speak to someone else, please contact the practice area leader.

Il s'agit d'un cabinet anglais de solicitors (et des rapports entre le cabinet et le client) et donc je ne vois pas à quoi cette fonction fait référence ... merci si vous avez une idée
Sylvie André
France
Local time: 13:40
responsable (du cabinet) pour le domaine (juridique) concerné
Explanation:
responsable (du cabinet) pour le domaine juridique concerné/en question
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4responsable (du cabinet) pour le domaine (juridique) concerné
Cyril Tollari
4chef de file dans le domaine d'application concerné
Helene Carrasco-Nabih
3Chef d'équipe et de secteur au Cabinet d'Avocats
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
responsable (du cabinet) pour le domaine (juridique) concerné


Explanation:
responsable (du cabinet) pour le domaine juridique concerné/en question

Cyril Tollari
France
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: Exactly. http://www.lawjournalnewsletters.com/2017/10/01/role-and-res...
3 hrs
  -> Merci !

agree  ph-b (X)
4 hrs
  -> Merci !

agree  Michael Confais (X)
5 hrs
  -> Merci !

agree  erwan-l
1 day 32 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chef de file dans le domaine d'application concerné


Explanation:
ou : "chef de zone d'application"

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chef d'équipe et de secteur au Cabinet d'Avocats


Explanation:
Same as a head of practice area (formerly, up to 40 years ago, in the UK / City of London etc. > *Head of Department* later 'Team Leader) in the web ref., but different to (BrE) or than (AmE) a law firm's - Solicitors' or now Barristers' Chambers (General) Practice Manager, namely a Senior Chambers Clerk whom in E&W, has usually dodged the Barristers' Clerking exams.

The 2nd web ref. admittedly relates to advertising: but is a useful 'chargé' alternative>

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-01-17 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

who in E&W.....

Example sentence(s):
  • Chef d'équipe chez EY Cabinet d'avocats. EY Cabinet d'avocats s.r.l./S.E.N.C.R.L.Barreau du Québec. Montreal, Canada Area
  • Découvrir les certificats de qualification professionnelle de Chef d'équipe et Responsable de secteur.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/3958...
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-french/advertising-publ...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search