(IMS) incident management system

French translation: Système de gestion des incidents (IMS)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 14, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Medical (general), Journalism
English term or phrase: (IMS) incident management system
Definition from World Health Organization:
The standardized structure and approach that WHO has adopted to manage its response to public health events and emergencies, and to ensure that the Organization follows best practice in emergency management. WHO has adapted the Incident Management System to consist of six critical functions: Leadership, Partner Coordination, Information and Planning, Health Operations and Technical Expertise, Operations Support and Logistics, and Finance and Administration.

Example sentence(s):
  • The Incident Management System is used to facilitate the management of public health services to respond to incidents or emergencies with public health impact. This tool can be used to effectively manage any size incidents including multi-jurisdictional incidents or emergencies. IMS improves communication, coordinates resources, and facilitates cooperation and coordination between agencies. Simcoe Muskoka Distrinct Health
  • The IMS is now in operation to manage all graded events that have occurred since the WHE was established, including the response to the outbreaks of Zika virus disease, yellow fever and Rift Valley fever, and the response to the humanitarian crisis in north-eastern Nigeria and Haiti in the wake of Hurricane Matthew. World Health Organization
  • Applying the concepts of emergency management, including the use of Emergency Operation Centers (EOCs) and Incident Management Systems (IMS) can help national and subnational public health systems protect populations impacted by a public health threat. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

French translation:Système de gestion des incidents (IMS)
Definition:
Système qui permet de mieux partager les informations au sein de l’OMS et qui rend ses mécanismes de coordination et de planification plus clairs. Celui-ci couvre notamment la surveillance renforcée, l'investigation et la riposte rapide, la recherche des contacts, l'échantillonnage, la lutte anti-infectieuse, la vaccination, etc.
Selected response from:

Jerome Deforge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Système de gestion des incidents (IMS)
Jerome Deforge
3 +2IMS (système de gestion des incidents)
Nathalie SERIEYS


  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
IMS (système de gestion des incidents)


Definition from Organisation mondiale de la santé (OMS):
Structure de gestion d’urgence et ensemble des protocoles qui fournissent une démarche pour guider les organismes gouvernementaux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d’autres acteurs, afin qu’ils travaillent de manière coordonnée prioritairement pour contrer et limiter les effets de tous types d’urgence. Le système de gestion des incidents peut aussi être utilisé pour appuyer d’autres aspects de la gestion des urgences, notamment la préparation et le redressement.

Example sentence(s):
  • Système de gestion des incidents (IMS) L’application d’un modèle ou d’un cadre organisationnel commun à tous les niveaux de responsabilité de la gestion des urgences au sein d’une juridiction, allant du gouvernement national aux services d’action d’urgence de première ligne, est hautement bénéfique. Dans de nombreuses parties du monde, le système de gestion des incidents devient une pratique standard. Ce cadre comporte généralement cinq fonctions essentielles, prévues pour pouvoir s’adapter à différents incidents, organismes et juridictions. Ces fonctions essentielles sont : 1. la direction ; 2. les opérations ; 3. la planification ; 4. la logistique ; 5. les finances et l’administration. - Organisation Omondiale de la santé (OMS  
  • L’un des aspects de l’intervention des CDC a consisté à collaborer avec le MOHSW pour établir les principes d’un système de gestion des incidents (Incident Management System, IMS) visant à améliorer l’organisation de la réponse. Ce rapport décrit la structure de la réponse du MOHSW pour lutter contre Ébola à la mi-juillet, les plans élaborés pendant l’évaluation initiale de la structure de la réponse, la mise en œuvre des interventions visant à améliorer le système et les plans d’aménagement ultérieur de la structure de la réponse à l’épidémie d’Ébola au Liberia. - CDC  
  • Le cours couvre: (1) les éléments clés du Système de gestion des incidents (IMS) de l’OMS et le travail dans les centres d’opérations d’urgence ; (2) la façon dont les équipes fonctionnelles de l'IMS travaillent ensemble ; (3) les normes éthiques que doivent respecter les personnes déployées par l'OMS pendant une urgence ; (4) comment travailler efficacement en équipe ; et (5) le processus de déploiement ainsi que les éléments pour rester en bonne santé une fois déployé. - Organisation mondiale de la santé (OMS)  
Nathalie SERIEYS
France
Local time: 14:05
Native speaker of: French

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lionel-N: https://openwho.org/courses/systeme-de-gestion-des-incidents
3 hrs

Yes  Isabelle Vulliard
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Système de gestion des incidents (IMS)


Definition from OMS:
Système qui permet de mieux partager les informations au sein de l’OMS et qui rend ses mécanismes de coordination et de planification plus clairs. Celui-ci couvre notamment la surveillance renforcée, l'investigation et la riposte rapide, la recherche des contacts, l'échantillonnage, la lutte anti-infectieuse, la vaccination, etc.

Example sentence(s):
  • Système qui permet de mieux partager les informations au sein de l’OMS et qui rend ses mécanismes de coordination et de planification plus clairs. Celui-ci couvre notamment la surveillance renforcée, l'investigation et la riposte rapide, la recherche des contacts, l'échantillonnage, la lutte anti-infectieuse, la vaccination, etc. - OMS  
Jerome Deforge
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lorraine Dubuc
1 hr

Yes  Christine HOUDY: https://openwho.org/courses/systeme-de-gestion-des-incidents...
22 hrs

Yes  Michel Addison
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search