20:27 Feb 4, 2018 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Journalism / Press releases | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DGParis France Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sert de rampe de lancement aux earned et owned |
| ||
4 | permet de stimuler les canaux (de distribution) earned et owned media |
|
lifts earned and owned into orbit sert de rampe de lancement aux earned et owned Explanation: L'essentiel, la base pour les deux autres https://www.definitions-marketing.com/definition/poem/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lifts earned and owned into orbit permet de stimuler les canaux (de distribution) earned et owned media Explanation: « Lift into orbit » est manifestement à prendre au sens figuré. Ce serait une autre manière de dire « put into orbit ». En français, on utilise « mettre sur orbite » comme synonyme de « lancer » : Mettre sa carrière sur orbite. Mettre sur orbite un homme politique. Mise sur orbite d’une nouvelle industrie. Or, si cette locution existe en français, elle ne colle peut-être pas si bien ici. Il serait sans doute plus avantageux de trouver un autre équivalent. Je pense surtout à stimuler, mais il y a surement d’autres emplois synonymiques : promouvoir, par exemple. Quant à « canaux de distribution », cela peut servir à designer les « paid, owned et earned media » : http://www.contentmarketingacademie.fr/paid-owned-et-earned-... D’ailleurs, il est bien question de « channels » juste plus haut, autant rester dans le même réseau lexical. À la rigueur, on pourrait enlever « de distribution », pour ne parler que de canaux. Au reste, earned et owned (media) peuvent bien rester en anglais. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.