credit token

French translation: Jeton de paiement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit token
French translation:Jeton de paiement
Entered by: Cassandra Delacote

12:05 Jun 5, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Standard transfer specifi
English term or phrase: credit token
Firstly here is the definition of the STS : The Standard Transfer Specification (STS) describes a secure message system for carrying information between a point-of-sale and a meter, and is currently finding wide application in electricity metering and payment systems.

I am not very familiar with this type of IT technology and would therefore really appreciate your input, suggested translations and/or comments

Here is the context:
Two options can be considered:
Issue the two tokens to the end customer when he does his next credit purchase. (achat de crédit)
The customer then enters the two special tokens into the meter before entering the newly purchased credit token.

I am not sure that the term "jeton de crédit" would be correct in French. I could just put "jeton" on its own perhaps?

Does someone have a better suggestion?
Cassandra Delacote
France
Local time: 12:44
Jeton de paiement
Explanation:
Il y a plusieurs sources qui parlent de Credit-token.
En premier il y a les sources où vous trouverez la définition d'un Credit Token
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-income-m...
https://www.labuanibfc.com/areas-of-business/financial-servi...
https://www.lawinsider.com/documents/dmidehya9ne#credit-toke...

D'après ces sources un CREDIT TOKEN peut être tout document (carte de crédit, carte de débit, voucher, coupon d'avoir etc) utilisé pour payer un produit ou un service.

Les sources française parlent de "jeton de paiement" , méthode de paiement utilisée pour la protection des consommateurs et des commerçants, comme dans:

https://ressources.moneris.com/nouvelles-et-tendances-les-pa...

"EMVCo, une entité appartenant à plusieurs des marques de cartes de crédit principales, a élaboré des normes relativement à la transformation des paiements en jetons afin de protéger les transactions par cartes de crédit et de débit effectuées par combinés sans fil, tablettes électroniques, et canaux électroniques. Apple Pay, par exemple, applique ces normes, et Google Pay fera de même.

Qu’est-ce qu’un jeton?

Pour la majorité des gens, les jetons constituent un type de pièces de monnaie utilisées pour jouer à des jeux d’arcade ou pour faire fonctionner les laveuses et les sécheuses des buanderies. Dans ces exemples, le jeton est utilisé au lieu d’une pièce de monnaie émise par une banque.

La transformation des paiements en jetons utilise un concept similaire, sauf que les jetons utilisés sont virtuels. Les jetons de paiement sont générés par le service de jeton et sont utilisés pour le traitement des transactions. L’objectif principal d’un jeton est de protéger le PAN (ou le numéro de carte de crédit) du titulaire de la carte en le remplaçant par un nombre généré aléatoirement et qui ressemble à un PAN. Il est impossible de procéder à l’ingénierie inverse du PAN à partir d’un jeton puisque les jetons ne sont pas générés mathématiquement. Les jetons sont émis vers l’appareil du client par le processus d’émission de jetons; ce processus transforme le vrai PAN en jeton et le sauvegarde dans l’appareil pour les transactions futures.
La transformation des paiements en jetons a lieu au cours de trois différents types de transactions : les transactions « taper et payer », les achats de biens tangibles par application, et les achats de services virtuels par application."

Selected response from:

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 12:44
Grading comment
Thank you for this answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jeton de crédit
Renvi Ulrich
4Jeton de paiement
Rocsana Guignaudeau


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jeton de crédit


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-06-05 12:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Primo Credit Token (jeton de crédit). Permet au système Primo de fonctionner. Type de transmission. Radio par spectre étalé à sauts de fréquence (FHSS).

http://resources.renishaw.com/fr/download/fiche-technique-sy...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS
3 hrs

agree  Cathy Rosamond
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jeton de paiement


Explanation:
Il y a plusieurs sources qui parlent de Credit-token.
En premier il y a les sources où vous trouverez la définition d'un Credit Token
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-income-m...
https://www.labuanibfc.com/areas-of-business/financial-servi...
https://www.lawinsider.com/documents/dmidehya9ne#credit-toke...

D'après ces sources un CREDIT TOKEN peut être tout document (carte de crédit, carte de débit, voucher, coupon d'avoir etc) utilisé pour payer un produit ou un service.

Les sources française parlent de "jeton de paiement" , méthode de paiement utilisée pour la protection des consommateurs et des commerçants, comme dans:

https://ressources.moneris.com/nouvelles-et-tendances-les-pa...

"EMVCo, une entité appartenant à plusieurs des marques de cartes de crédit principales, a élaboré des normes relativement à la transformation des paiements en jetons afin de protéger les transactions par cartes de crédit et de débit effectuées par combinés sans fil, tablettes électroniques, et canaux électroniques. Apple Pay, par exemple, applique ces normes, et Google Pay fera de même.

Qu’est-ce qu’un jeton?

Pour la majorité des gens, les jetons constituent un type de pièces de monnaie utilisées pour jouer à des jeux d’arcade ou pour faire fonctionner les laveuses et les sécheuses des buanderies. Dans ces exemples, le jeton est utilisé au lieu d’une pièce de monnaie émise par une banque.

La transformation des paiements en jetons utilise un concept similaire, sauf que les jetons utilisés sont virtuels. Les jetons de paiement sont générés par le service de jeton et sont utilisés pour le traitement des transactions. L’objectif principal d’un jeton est de protéger le PAN (ou le numéro de carte de crédit) du titulaire de la carte en le remplaçant par un nombre généré aléatoirement et qui ressemble à un PAN. Il est impossible de procéder à l’ingénierie inverse du PAN à partir d’un jeton puisque les jetons ne sont pas générés mathématiquement. Les jetons sont émis vers l’appareil du client par le processus d’émission de jetons; ce processus transforme le vrai PAN en jeton et le sauvegarde dans l’appareil pour les transactions futures.
La transformation des paiements en jetons a lieu au cours de trois différents types de transactions : les transactions « taper et payer », les achats de biens tangibles par application, et les achats de services virtuels par application."




    https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-income-manual/eim16090#:~:text=A%20credit%2Dtoken%20is%20something,and%20services%20with
    https://www.labuanibfc.com/areas-of-business/financial-services/credit-token-business
Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for this answer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search