22:43 Feb 19, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Phishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | balise [expéditeur externe] |
| ||
4 | balise [External Sender] |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
[external sender] tag balise [expéditeur externe] Explanation: Le langage de programmation comporte souvent "{/}/+/$" etc. mais ne commence jamais par des crochets. Cette partie doit donc être traduite |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[external sender] tag balise [External Sender] Explanation: Des programmes permettent de personnaliser le préfixe que l’on veut afficher dans l’objet du message. Ex. : Click on *Enter text and Type: [EXTERNAL] (http://www.thatlazyadmin.com/how-to-prepend-office-365-email... Ex. : Subject line text: [External] (https://support.symantec.com/us/en/article.howto124880.html) Donc, si l’entreprise est anglophone, la balise est très probablement en anglais. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference Reference information: Un expéditeur externe représente tout expéditeur disposant d'une adresse de messagerie dans un domaine qui n'est pas configuré comme un domaine accepté dans votre organisation. - https://docs.microsoft.com/fr-fr/exchange/mail-flow-best-pra... -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2020-02-20 08:04:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/tag mail.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.