annuity revenue

French translation: revenus réguliers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annuity revenue
French translation:revenus réguliers
Entered by: Natalia Tchoulaevski

11:49 Jan 17, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: annuity revenue
Hello,
The context is a partnership guide between resellers / service providers and a solution provider in the IT field. The complete segment is "Get project and annuity revenue", one of several advertised benefits for service providers.

I've had a look at existing forum posts and occurrences on the Web, including the translation "annuité" but I'm not 100% sure that's exactly what matches the context/field.

My attempt: "Obtenez des revenus récurrents et des revenus par projet"
Natalia Tchoulaevski
France
Local time: 14:31
revenus réguliers
Explanation:
I would rather say "revenus réguliers" than "revenus récurrents" since the latter does not carry the meaning of steadyness. An annuity is a sum that comes on a regular basis.

"Obtenez des projets et des revenus réguliers".

NB: "annuité" is not the translation of "annuity". It is a "faux-ami"
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 13:31
Grading comment
Thanks Nicolas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1revenus réguliers
Nicolas Gambardella
4une rentrée d'annuité
Francois Boye


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revenus réguliers


Explanation:
I would rather say "revenus réguliers" than "revenus récurrents" since the latter does not carry the meaning of steadyness. An annuity is a sum that comes on a regular basis.

"Obtenez des projets et des revenus réguliers".

NB: "annuité" is not the translation of "annuity". It is a "faux-ami"


    https://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 13:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Nicolas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une rentrée d'annuité


Explanation:
http://ww3.ac-poitiers.fr/math_sp/Pedago/BACTER/ANNUITES.PDF

Francois Boye
United States
Local time: 09:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search