GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Jan 10, 2020 |
English to French translations [PRO] Internet, e-Commerce / Cosmetic on line | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | très sollicitées |
| ||
4 +2 | (Mains) abimées |
| ||
3 +1 | les mains qui font du travail dur |
| ||
4 -1 | les mains besogneuses |
|
hard-grafting hands les mains qui font du travail dur Explanation: That is the literal meaning, but I think in your context, you need a bit of copy-writing! Perhaps something to do with 'agressions' our using 'solliciter'? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Mains) abimées Explanation: C'est ce qu'on utilise en France dans les communications commerciales |
| |