Government officials

14:14 Nov 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Government officials
Bonjour,

The Organization chose the towns of Zahle and Saida as a starting point for the programme. A site-visit took place in January 2020, including 8 project staff members, 8 governmental officials and 20 Lebanese farmers.

Il s'agit d'une organisation internationale, et je penche pour représentants de l'Etat. Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance,

Gladis
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 11:24


Summary of answers provided
5responsables gouvernementaux
Ava Wells-Quantrell
4 +1représentants du gouvernement
Maliki Kamara
4fonctionnaires gouvernementaux (du gouvernement,de l'État)
Johannes Gleim


Discussion entries: 14





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
responsables gouvernementaux


Explanation:
Hello Gladis Audi, how are you? This is the correct target term.

Example sentence(s):
  • cela peut être particulièrement important quand il s'agit de responsables gouvernementaux ou politiques"...

    https://www.europe1.fr/technologies/twitter-prend-des-mesures-contre-les-tweets-de-responsables-politiques-violant-ses-regles-3906927
Ava Wells-Quantrell
United States
Local time: 05:24
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Hello Ava. The term is wrong, but thank you for taking the time to answer me.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
représentants du gouvernement


Explanation:
Le texte insiste sur la déclaration de Baabda pour enjoindre les partis politiques à promouvoir l'unité du Liban et à ne pas participer à la crise syrienne. Un Groupe International de Soutien (GIS) au Liban a, par la suite, été lancé le 25 septembre 2013 sous l'égide de l'ONU. Il réunit les ***représentants du gouvernement libanais*** et ceux des membres du Conseil de sécurité des Nations unies.

https://www.senat.fr/ga/ga141/ga141_mono.html

Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 10:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Bambara / Bamanakan
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Maliki, mais le contexte n'est pas politique. Il ne s'agit pas des représentants du gouvernement.

Asker: It is important to keep in mind a few definitions. Le gouvernement, c'est l'ensemble des personnes qui gouvernent l'État. Il guide, résout, et prend certaines mesures, mais il n'envoie pas ses représentants sur site pour un projet de développement d'une organisation internationale. Ici Government renvoie soit à l'administration publique soit à l'Etat, mais pas au gouvernement!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mélanie Wisbey (X): I have to agree with Maliki. Governmental officials isn't necessarily a political term, it literally means persons who work within the government, who have come to represent the leaders of the country, does it not?
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
government officials
fonctionnaires gouvernementaux (du gouvernement,de l'État)


Explanation:
Local Chinese governmental officials are alleged to have been complicit in the scandal.
aidslaw.ca
On rapporte en outre que des fonctionnaires locaux du gouvernement chinois auraient été complices de ce scandale.

[...] group of so-called "change-agents", i.e. police and governmental officials who are in a position to contribute to the progress [...]
europa.eu
[...] changement», à savoir des fonctionnaires de police et du gouvernement en mesure de contribuer à l'amélioration de leur [...]
europa.eu

Involvement of governmental officials essential for building national capacity, ownership and sustainability
chm.pops.int
La participation des fonctionnaires de l'Etat est indispensable pour renforcer les capacités nationales, le sens de la responsabilité et la viabilité

The governmental officials, their representatives and persons implementing the eviction must identify themselves to the [...]
daccess-ods.un.org
Les fonctionnaires gouvernementaux, leurs représentants et les personnes qui exécutent l'expulsion doivent se faire connaître [...]
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...

Public criticism of governmental officials regularly led to harassment, threats, and arrests.
Les critiques publiques de fonctionnaires gouvernementauxsont régulièrement suivies de harcèlement, de menaces et d'arrestations.

This has been the case with regard to cultural heritage in northern Cyprus and contacts with Belarus governmental officials over media legislation.
Tel était le cas du patrimoine culturel dans la partie nord de Chypre ainsi que des contacts avec des fonctionnaires gouvernementauxdu Bélarus pour des questions touchant la législation sur les média.

List of governmental officials and other organisations
Liste des fonctionnaires gouvernementauxet des représentants d'organisations
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/gove...

Traduction du contexte :

Une visite du site a eu lieu en janvier 2020, à laquelle ont participé 8 membres du personnel du projet, 8 fonctionnaires du gouvernement et 20 agriculteurs libanais.


Johannes Gleim
Local time: 11:24
Does not meet criteria
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search