meets

French translation: Atteint

04:40 Apr 30, 2020
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: meets
In this context

Tobacco Cessation Program
Your medical plan includes a Tobacco Cessation program through Well onTarget by BCBSTX at no cost to you.
The program offers 2 digital, self-directed, 6-week courses, one to help you quit tobacco and the other to help you stay tobacco-free.
Once the programs are completed, the tobacco surcharge will be removed and refunded.
Embedded
Each of your dependents has their own
individual deductible

Once somebody in the family meets their individual deductible, the plan will pay coinsurance for that person ONLY

Your family deductible is met when a combination of these individual deductibles reaches the family deductible amount
Aggregate
The family deductible amount may be met by one member or a combination of members
The individual deductible does not impact when the plan begins to pay
NikkoTh
French translation:Atteint
Explanation:
Je rejoins les commentaires de Tony et Marylène, c'est ce qui m'est venu tout de suite à l'esprit, je me permets donc de proposer cette réponse.
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 22:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Atteint
david henrion
3assumer
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assumer


Explanation:
Je pense que cela est exprimé dans ce sens...

Samuel Clarisse
France
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think the sense here is rather of 'reach', so perhaps 'atteindre'?
16 mins

neutral  Marylène Piallat: Je rejoins Tony
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Atteint


Explanation:
Je rejoins les commentaires de Tony et Marylène, c'est ce qui m'est venu tout de suite à l'esprit, je me permets donc de proposer cette réponse.

david henrion
France
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): Voir discussion
48 mins

agree  Tony M
2 hrs

agree  Ian Davies
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search