17:50 Jul 13, 2016 |
English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne-Marie Laliberté (X) Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
the elephant in the room un écueil évident Explanation: il s'agissait là d'un écueil évident qu'ils s'efforçaient tout deux d'occulter |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the elephant in the room c'était la grosse question Explanation: suggéré |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the elephant in the room une epine dans le pied Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the elephant in the room C’était, de toute évidence, la question incontournable que l’un et l’autre faisaient mine d'ignorer Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2016-07-14 10:30:15 GMT) -------------------------------------------------- Ou : C'était la question démesurément incontournable qu'ils tentaient vainement d'esquiver. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the elephant in the room voir ci-dessous pour votre contexte Explanation: C'était gros comme une maison, même si tous deux préféraient se voiler la face. Ils l'avaient vu arriver gros comme une maison, même si tous deux préféraient faire l'autruche. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-07-14 15:03:09 GMT) -------------------------------------------------- LE sujet épineux à ne pas aborder (trouvé dans WordReference) |
| |||||||||||||||||||
1 day 14 hrs confidence:
12 mins confidence:
|