requisition creation

French translation: création de réquisitions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:requisition creation
French translation:création de réquisitions
Entered by: Caroline Bajwel

18:52 Dec 2, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Transfer Pricing
English term or phrase: requisition creation
Context:

" Human Resources (HR) Services:
Day-to-day assistance (i.e., employee HR helpdesk, requisition creation, etc.), escalation of country-specific HR issues, employee “how-to” guidance, information coaching on global resources, and HR-specific reporting. "
Yves Barry Ben
France
Local time: 00:57
création de réquisitions
Explanation:
Ici, il peut s’agir de "demandes", mais certains font la distinction entre "purchase request" et "requisition" (cf référence) :
- A Purchase Request allows an employee to enter an unapproved purchase order for goods and/or services...
- A Purchase Requisition allows an employee to begin the purchasing process by identifying as much or as little as they know about the purchase...
Selected response from:

Caroline Bajwel
France
Local time: 00:57
Grading comment
Thank you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1création de demande (d'achat)
Samuel Clarisse
3 +2création de réquisitions
Caroline Bajwel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
création de demande (d'achat)


Explanation:
Je pense que le "purchase requisition" dans SAP est ici implicite.

Samuel Clarisse
France
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: demandes de recrutement (job requisition) ?
1 day 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
création de réquisitions


Explanation:
Ici, il peut s’agir de "demandes", mais certains font la distinction entre "purchase request" et "requisition" (cf référence) :
- A Purchase Request allows an employee to enter an unapproved purchase order for goods and/or services...
- A Purchase Requisition allows an employee to begin the purchasing process by identifying as much or as little as they know about the purchase...


    https://www.sikich.com/insight/netsuite-purchase-requests-vs-purchase-requisitions/
Caroline Bajwel
France
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
8 hrs
  -> Merci !

agree  Michael Confais (X)
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search