The contractual leave is granted in the year of the beginning and ending pro rat

French translation: Pour l'année de début et de fin de contrat, le congé contractuel est calculé au prorata

10:45 Oct 29, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / contrat de travail
English term or phrase: The contractual leave is granted in the year of the beginning and ending pro rat
Voir le paragraphe ci-dessous pour vous aidez:
The statutory minimum leave shall be granted first, the contractual leave shall be granted thereafter. The contractual leave is granted in the year of the beginning and ending pro rata, that means a twelfth per month.
Mourad AABI
Morocco
Local time: 11:17
French translation:Pour l'année de début et de fin de contrat, le congé contractuel est calculé au prorata
Explanation:
La phrase d'origine a juste une tournure un peu précieuse :D
Selected response from:

Elisabeth Richard
France
Local time: 11:17
Grading comment
Many thanks for your help dear Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Pour l'année de début et de fin de contrat, le congé contractuel est calculé au prorata
Elisabeth Richard


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the contractual leave is granted in the year of the beginning and ending pro rat
Pour l'année de début et de fin de contrat, le congé contractuel est calculé au prorata


Explanation:
La phrase d'origine a juste une tournure un peu précieuse :D

Elisabeth Richard
France
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help dear Elisabeth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Il ne s'agit pas d'une "tournure un peu précieuse", l'anglais est exécrable !
16 mins

agree  Ph_B (X)
39 mins

agree  mchd
1 hr

agree  Michael Confais (X)
2 hrs

agree  Zeineb Nalouti
2 hrs

agree  Eliza Hall
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search