Grade-related employment benefits

French translation: avantages liés au grade/échelon

15:03 Oct 9, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employment Benefits
English term or phrase: Grade-related employment benefits
Context:
"I Reviewed health assessment benefits for A/B/CEOs with Company PPAS, which decided not to support extending the legacy of this scheme to the Group as a grade related employment benefit."
Yves Barry Ben
France
Local time: 13:50
French translation:avantages liés au grade/échelon
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1avantages liés au grade/échelon
Zeineb Nalouti
3avantages liés à l'emploi par catégorie ou statut
Lorraine Dubuc
3 -1une prestation d'emploi liée à l'échelon
Timothy Rake


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
grade-related employment benefits
une prestation d'emploi liée à l'échelon


Explanation:
or alternatively:
liée au grade
liée au classement
liée au rang

Timothy Rake
United States
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mchd: dans une société privée, il n'est pas question d'échelon et il ne s'agit pas non plus d'une "prestation d'emploi"/nos opinions divergent en effet, mais il existe bien une hiérarchie dans le personnel.
23 mins
  -> Nous divergeons d'opinion...s'il n'existe pas la formalité d'échelon dans le secteur privé comme au public, il existe quand même des rangs, un classement, une hiérarchie d'employées
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grade-related employment benefits
avantages liés au grade/échelon


Explanation:
suggestion

Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
8 mins

disagree  mchd: le cadre = société pivée et non pas service public
11 mins

agree  Daryo: liés au grade
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grade-related employment benefits
avantages liés à l'emploi par catégorie ou statut


Explanation:
Avantages offerts à l'employé selon sa catégorie d'emploi et son statut (temporaire, permanent, temps plein, temps partiel, sur appel).



Example sentence(s):
  • Il est à noter que certaines conditions de travail peuvent s'appliquer de façon différente ou ne pas s'appliquer, selon le statut d’emploi (régulier, occasionnel plus ou moins un an et saisonnier) et les catégories d'emploi (fonctionnaires, profess

    https://www.carrieres.gouv.qc.ca/choisir-la-fonction-publique/avantages-distinctifs/avantages-sociaux/
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search