responsability system

French translation: système de responsabilité contractuelle

19:35 Jun 11, 2015
English to French translations [PRO]
History
English term or phrase: responsability system
Grande Muraille de Chine

The mystery of the construction of the wall is amazing. The construction, drew heavily on the local ressources for construction materials, was carried out in the line with the local conditions under the management of ****contract and responsability system***

Merci pour vos idées.
Elise Tiberghien
Spain
French translation:système de responsabilité contractuelle
Explanation:
"Starting in late 1986 [...] the Contract Management Responsibility System (CMRS) was introduced" (Chinese Firms and Technology in the Reform Era
par Yizheng Shi)

"Au début des années quatre-vingt, une étape supplémentaire a été franchie dans le processus réformateur. Il s’agit de l’établissement du système de responsabilité contractuelle (SRC)" p.188 du premier document en référence
Selected response from:

Laura Fuzelier
France
Local time: 05:39
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2système de responsabilité contractuelle
Laura Fuzelier
4système de responsabilité des ménages
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de responsabilité des ménages


Explanation:
"Household-responsibility system

Responsibility system (contract responsibility system or household responsibility system) (simplified Chinese: 家庭联产承包责任制; traditional Chinese: 家庭聯產承包責任制; pinyin: Jiātíng liánchǎn chéngbāo zérènzhì) was a practice in China, first adopted in agriculture in 1979 and later extended to other sectors of the economy, by which local managers are held responsible for the profits and losses of an enterprise. This system partially supplanted the egalitarian distribution method, whereby the state assumed all profits and losses."
http://en.wikipedia.org/wiki/Household-responsibility_system

"Les réformes foncières en République populaire de Chine ...
http://www.foncier-developpement.fr › Publications
Les réformes foncières en République populaire de Chine ... les terres agricoles, avec la généralisation du « Système de responsabilité du ménage » (SRM)."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
système de responsabilité contractuelle


Explanation:
"Starting in late 1986 [...] the Contract Management Responsibility System (CMRS) was introduced" (Chinese Firms and Technology in the Reform Era
par Yizheng Shi)

"Au début des années quatre-vingt, une étape supplémentaire a été franchie dans le processus réformateur. Il s’agit de l’établissement du système de responsabilité contractuelle (SRC)" p.188 du premier document en référence


    https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00448668/document
    Reference: http://www.fao.org/docrep/u1510f/u1510f0c.htm
Laura Fuzelier
France
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: oui
8 hrs
  -> Merci Gilou

agree  Marion Feildel (X)
9 hrs
  -> Merci Marion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search