This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

Defense service

French translation: Services liés à la défense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defense service
French translation:Services liés à la défense
Entered by: Helene Carrasco-Nabih

10:47 Nov 9, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Global Policy/Corporate
English term or phrase: Defense service
Defense Service: Furnishing assistance, including
training, to a Foreign Person, whether performed in the
country of origin or abroad, in the design, development,
engineering, manufacture, production, assembly,
testing, repair, maintenance, modification, operation,
demilitarization, destruction, processing, or use of
Defense Articles.

Defense articles en Français se dit "Biens à double usage"...
Hugues Roumier
France
Local time: 08:20
Services liés à la défense
Explanation:
Ce n'est pas du jargon spécialisé, mais cette expression générique ne mange pas de pain. Au fait j'ai été durant quatre ans "PA to DA" (Personal Assistant to the Defence Attaché) dans une ambassade.
Selected response from:

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Services liés à la défense
Helene Carrasco-Nabih
4marchandises relatives à la défense
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Services liés à la défense


Explanation:
Ce n'est pas du jargon spécialisé, mais cette expression générique ne mange pas de pain. Au fait j'ai été durant quatre ans "PA to DA" (Personal Assistant to the Defence Attaché) dans une ambassade.

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bonjour Helene, merci de votre réponse! Au passage, savez-vous quelle serait la différence entre Defense Articles et Dual-use Articles? L'un est Marchandise à double usage pour sûr, mais l'autre? ... Dual-Use: Articles that have both commercial and military or proliferation applications. Defense Article: Any Article or Technical Data designated on the United States Military List or on any other Government’s military list. The term includes Technical Data recorded or stored in any physical form, for example, models or mock-ups. These items are specifically designed or developed for military applications and can be manufactured, sold, or Exported to both military and commercial end-users but almost always require a License prior to Export or Re-Export.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Thanks AllegroTrans!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Defense articles
marchandises relatives à la défense


Explanation:
ou : marchandises dédiées à (liées à) la défense

Example sentence(s):
  • Des solutions de chaîne d'approvisionnement dédiées à l'aéronautique

    https://www.dbschenker.com/fr-fr/offre-sectorielle/a%C3%A9ronautique-et-d%C3%A9fense
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search