Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
streamline
French translation:
rationaliser
Added to glossary by
Maria Isola
Oct 8, 2020 17:23
3 yrs ago
43 viewers *
English term
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
streamline
English to French
Social Sciences
Government / Politics
"Streamline tobacco control in all relevant policies, both at funder and recipient level alike."
Cet emploi me paraît incongru. Serait-ce le fait d'intégrer...?
Merci d'avance et bonne soirée à tous
Cet emploi me paraît incongru. Serait-ce le fait d'intégrer...?
Merci d'avance et bonne soirée à tous
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | rationaliser |
Maria Isola
|
| 3 +3 | Renforcer/Améliorer |
Laurence Bonnarde
|
| 3 +1 | Uniformiser, simplifier |
D. Eme Diptrans
|
Change log
Oct 22, 2020 15:21: Maria Isola Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 20 hrs
Maria Isola
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
IT/FR/ES to and from English Linguist BA
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rationaliser
streamline:
verb [ transitive ]
/ˈstrimˌlaɪn/
to make sth work more efficiently
to change something so that it works better, esp. by making it simpler:
The company streamlined its operations and increased its profits.
French: rationaliser
We cut costs by streamlining our work systems.
Nous réduisont les coûts en rationalisant nos systèmes de travail. (Cambridge dictionary)
French definition:
Organiser un processus de manière à accroître son efficacité : Rationaliser (Larousse)
https://formation-achats.fr/strategie-achats/rationalisation...
verb [ transitive ]
/ˈstrimˌlaɪn/
to make sth work more efficiently
to change something so that it works better, esp. by making it simpler:
The company streamlined its operations and increased its profits.
French: rationaliser
We cut costs by streamlining our work systems.
Nous réduisont les coûts en rationalisant nos systèmes de travail. (Cambridge dictionary)
French definition:
Organiser un processus de manière à accroître son efficacité : Rationaliser (Larousse)
https://formation-achats.fr/strategie-achats/rationalisation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
D. Eme Diptrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
legal translator English- French
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French
Uniformiser, simplifier
streamlined: made more efficient especially by simplification.
Un peu plus d'informations serait la bienvenue.
S'agit-il de rendre le " tobacco control" plus efficace soit peut-être en le simplifiant ou même en le généralisant ?
En fonction du reste du contexte général, je propose uniformiser ou simplifier.
Un peu plus d'informations serait la bienvenue.
S'agit-il de rendre le " tobacco control" plus efficace soit peut-être en le simplifiant ou même en le généralisant ?
En fonction du reste du contexte général, je propose uniformiser ou simplifier.
+3
36 mins
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Renforcer/Améliorer
Proposition avec un synonyme de streamline :
Renforcer/Améliorer le contrôle du tabac....
Synonyme de streamline :
To improve ou to enhance a business, organization, process etc…
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/strea...
et Harrap's dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2020-10-09 09:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Suivant les renseignements complémentaires mentionnés dans votre discussion, on pourrait donc parler de : renforcer la lutte anti-tabac...
Renforcer/Améliorer le contrôle du tabac....
Synonyme de streamline :
To improve ou to enhance a business, organization, process etc…
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/strea...
et Harrap's dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2020-10-09 09:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Suivant les renseignements complémentaires mentionnés dans votre discussion, on pourrait donc parler de : renforcer la lutte anti-tabac...
Peer comment(s):
| agree |
Hélène Marpeau
3 days 18 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Renforcer
4 days
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Karen Lapprand
18 days
|
Discussion
What could make sense is that "tobacco control" will / should be "included in / be part of" of all "relevant policies" as opposed of making "tobacco control" some kind of standalone activity disjointed from other health related policies.