This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

deep state

French translation: état profond

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:54 Mar 22, 2020
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: deep state
Definition from Merriam-Webster:
An alleged secret network of especially nonelected government officials and sometimes private entities (as in the financial services and defense industries) operating extralegally to influence and enact government policy.

Example sentence(s):
  • It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. The Washington Post
  • “They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” Christian Whiton
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

French translation:état profond
Definition:
Selon le docteur en Sciences politiques et ancien diplomate canadien Peter Dale Scott (...), l’« État profond » est « un pouvoir qui ne provient pas de la Constitution, mais de sources extérieures et supérieures à celle-ci, et qui est plus puissant que l’État public. »
Selected response from:

Gilles Wandel
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3état profond
Gilles Wandel
4 +2État dans l’État
Karen ROLLAND


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
état profond


Definition from https://blogs.mediapart.fr/danyves/blog/:
Selon le docteur en Sciences politiques et ancien diplomate canadien Peter Dale Scott (...), l’« État profond » est « un pouvoir qui ne provient pas de la Constitution, mais de sources extérieures et supérieures à celle-ci, et qui est plus puissant que l’État public. »

Example sentence(s):
  • Le premier ministre russe Dmitri Medvedev en a déduit que, sitôt « les derniers brouillards électoraux dissipés », M. Trump a été « brisé par le système de pouvoir » de Washington. Repris en main par un « État profond », en somme, qui ne se laisse jamais distraire de ses priorités stratégiques par les changements de locataire à la Maison Blanche. - Le monde diplomatique  
  • si M. Trump ressemble à un pantin, ce n’est plus à une « marionnette du Kremlin (2) »… Sur ce point, l’État profond a gagné. - Le monde diplomatique  
  • La rencontre entre 'l'Etat profond' et la 'Nouvelle Turquie' d'Erdogan", souligne le chercheur Karabekir Akkoyunlu, dans un article publié par le site Open Democracy. - https://www.nouvelobs.com/monde/20151027  
Gilles Wandel
Belgium
Local time: 04:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lorraine Dubuc: Exactement.
19 mins
Yes  Christine Biloré
4 hrs
Yes  Debora Blake: Totalement d'accord avec cette traduction. Mais les extraits tirés de la presse racontent n'importe quoi. Le Deep State existe depuis bien plus longtemps que Trump ! Plus d'infos ici : https://understandingdeeppolitics.org/category/2010-conferen...
6 hrs
  -> En effet, mais il ne me semble pas que les extraits vous contredisent.
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
État dans l’État


Definition from Dictionnaires Le Grand Robert:
Un État dans l'État : un groupement, un parti qui acquiert une certaine autonomie au sein d'un État, échappe plus ou moins à l'autorité gouvernementale.

Example sentence(s):
  • Dans ce pays, la magistrature, la presse (…) l'armée forme un État dans l'État. - Le Grand Robert 
  • Il y a deux ou trois ans, les seuls Américains qui avaient entendu parler de l’expression “Deep State” [“État profond” ou “État dans l’État”] étaient une poignée de politologues marginaux et les lecteurs d’une obscure bande dessinée qui narrait les aventures d’une équipe du FBI chargée de dissimuler le fait que les Russes avaient devancé les Américains sur la Lune. - Courrier International  
  • Réglant et surveillant les faits et gestes de milliards d’humains, Facebook acquiert un pouvoir qui finit par concurrencer celui des nations. Louis XIV avait monté un procès truqué contre Fouquet pour le faire emprisonner et mettre fin à cet Etat dans l’Etat. Les pouvoirs politiques contemporains n’iront pas jusque-là. - Libération  

Explanation:
"État dans l'État" et "État profond" sont synonymes et employés de façon interchangeable
Karen ROLLAND
France
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Valérie KARAM: Ce qui m'est venu à l'esprit aussi.
4 hrs
neutral  Elisabeth Richard: Même si en soit je préfère cette expression à "état profond", qui est un néologisme directement transposé de l'anglais, elle n'exprime pas la nuance de "secrètement tirer les ficelles" associée à l'expression "état profond".
1 day 1 hr
Yes  Jocelyne Cuenin
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search