This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a mind of your own

French translation: vous ne pensez / jugez plus par vous-mêmes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a mind of your own
French translation:vous ne pensez / jugez plus par vous-mêmes
Entered by: jenny morenos

11:35 Jul 14, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: a mind of your own
hello. What's the translation of this please ? thank you very much everyone

look around you : the things that are happening now are very spiritual ; there’s a lot of spiritual things that we don’t see ; if you don’t follow Christ, you would not get anything that she's saying ; it would not make sense to you and it would sound as if she’s very crazy ; where do you wanna go ; Heaven and hell are real ; God and lucifer are real ; lucifer doesn’t want humans to know that he exists so he tries to deceive us ; why is there so much technology in the world ? cause lucifer can’t be omnipresent ; so he’s using those things to get to us ; lucifer's slaves are always watching you ; they’re watching your every move , everything that you do ; you don’t have a mind of your own anymore ;

regardez autour de vous : les choses qui s’ passent maintenant sont très spirituelles ; il y a beaucoup de choses spirituelles que nous ne voyons pas ; si vous ne suivez pas le Christ, vous pigerez rien de c’ qu'elle dit ; cela n'aura pas de sens pour vous et cela donnerait l'impression qu'elle est très folle ✧ où voulez - vous aller ; le ciel et l'enfer sont réels ; Dieu et lucifer sont réels ; lucifer ne veut pas que les humains sachent qu'il existe donc il essaie de nous tromper ; pourquoi y a-t-il tant d’ technologie dans le monde ? parce que lucifer ne peut pas être omniprésent ; donc il utilise ces chozes pour nous atteindre ; les esclaves de lucifer vous surveille toujours ; ils surveillent chacun de vos mouvements, tout ce que vous faites ; vous n'avez plus un avis à vous

you don’t have a mind of your own anymore

vous n'avez plus un avis à vous

vous n'avez plus d'esprit propre

vous n'avez plus d'esprit à vous

vous ne faites plus ce que vous voulez

vous n'avez plus votre propre avis

vous n'avez plus d'avis propre

vous n'avez plus de caractère
jenny morenos
France
vous ne pensez/jugez plus par vous-mêmes
Explanation:
Une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2020-07-14 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

aussi : vous ne faites plus appel à votre propre jugement
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vous ne pensez/jugez plus par vous-mêmes
Daniela B.Dunoyer
4votre esprit ne vous appartient plus
Pierre POUSSIN


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vous ne pensez/jugez plus par vous-mêmes


Explanation:
Une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2020-07-14 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

aussi : vous ne faites plus appel à votre propre jugement

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: thank you so much, this is an excellent translation !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Val Traductions
3 days 4 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votre esprit ne vous appartient plus


Explanation:
That's slavery...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: exactly, thank you so much for helping me out

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search