This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

actual age

French translation: leur âge véritable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual age
French translation:leur âge véritable
Entered by: jenny morenos

00:27 Jul 13, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: actual age
hi. What is the translation of actual please ? thanks.

all of those humans were regenerated Christians ; there were humans such as young children ; children who know right from wrong ; they looked about 8 - 10 ; she can't say an actual age because she don’t wanna add any information in there ; there were women, men ; she was there because for some reason she was left behind ; it's because she was not living as she should for Christ ; that’s what will happen if you don’t live for God; this is why the Son of God Jesus has been speaking to many humans about his coming because many of us don't understand what's actually gonna happen

tous ces humains étaient des Chrétiens régénéré ; il y avait des jeunes enfants ; des enfants qui savent distinguer le bien du mal ; ils avaient l'air d'avoir entre 8 et 10 ans ; elle ne peut pas dire un âge à proprement parler, parce qu'elle ne veut pas ajouter d'informations à c’rêve ; il y avait des femmes, des hommes ; elle était là parce que pour une raison quelconque elle a été laissé derrière ; c'est parce qu'elle ne vivait pas comme elle le devrait pour le Christ ; c'est ce qui arrivera si vous ne vivez pas pour Dieu ; c'est pourquoi le Fils de Dieu Jésus a parlé à de nombreux humains de sa venue parce que beaucoup d'entre nous ne comprennent pas c’ qui va réellement arriver

she can't say an actual age

elle ne peut pas dire un âge effectif

en réalité, elle ne peut pas dire un âge

, en fait ,elle ne peut pas dire un âge

elle ne peut pas dire un âge réel , un âge exact

elle ne peut pas dire un âge à proprement parler

elle ne peut pas dire un âge vrai, un vrai âge

elle ne peut pas dire un âge véridique

elle ne peut pas dire un âge véritable
jenny morenos
France
leur âge véritable
Explanation:
Humans had been regenerated, so, difficult to tell how old they were...
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 09:33
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1leur âge véritable
Pierre POUSSIN


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leur âge véritable


Explanation:
Humans had been regenerated, so, difficult to tell how old they were...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: no, it's not that at all, they'll have a transformed body only once they're in Heaven, but on the earth they just look about 10 15 yearz yougner cause being holy makes one stay yougner but sin makes one get older faster, but in Heaven everyone look like they're about 29 , ishe doesn't want to say the age cause she don't want to add any of her ideas, into the dream that God gave her cause she wants to say only the information God gave her, to not say anythign false by mistake cause of bad memory


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura bozo
6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search