GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:46 Jul 12, 2020 |
English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 07:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ils se battaient pour de bon... |
| ||
4 | être à la peine (se donner du mal) |
| ||
4 | Ils avaient du mal à s'en sortir |
|
ils se battaient pour de bon... Explanation: ou "vraiment", "de toutes leurs forces"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
être à la peine (se donner du mal) Explanation: étaient vraiment à la peine (se donnaient vraiment beaucoup de mal) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ils avaient du mal à s'en sortir Explanation: Métaphore |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.