be in a line

French translation: sur un seul rang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be in a line
French translation:sur un seul rang
Entered by: jenny morenos

02:45 Jul 12, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: be in a line
hi. What is the translation of in a line please ? thanks. i have misunderstood it's not garlic. i don't know what word it is .it's not garland, gardener, garment. perhaps ground ? i don't think it's garden seeing as they're in the woods; groundling ? personne au sol ? ou plante vivant près du sol, plante rampante ?

the devil has been using many Christians that were left behind to be forced to take the mark of the beast ; this tree house was so high up from the garlic ; it was very high ; all the children of God were being tortured ; they were in a forest ; there was a tree house ; they were all in a line ; they were lined up as if they were soldiers ready to go out to fight ; the worst thing none of them knew who they were ; they didn’t have a clue who they were ; you would be around your family members and you wouldn’t know that they were your family members ;

ils étaient dans une forêt ; il y avait une maison dans un arbre , cabane construite dans un arbre, maison dans l'arbre, cabane dans les arbres, maison dans les arbres ; ils étaient tous dans une ligne , étaient en ligne, étaient alignés sur une ligne, alignés, faisaient la queue ; ils étaient alignés comme s'ils étaient des soldats prêts à aller se battre ; le pire, c'est qu'aucun d'entre eux ne savait qui ils étaient ; ils n'avaient aucune idée de qui ils étaient ; ils étaient entourés de membres de leur familles et ils ne savaient pas qu'ils étaient des membres de leur famille ; le diable a utilisé de nombreux Chrétiens qui étaient laissés pour être forcés de prendre la marque de la bête ; cette cabane dans l'arbre était si haute par rapport à l'ail ? au sol ? ; elle était très élevé ; tous les enfants de Dieu étaient torturés

they were all in a line

ils étaient tous alignés

ils étaient étaient tous en ligne

ils étaient alignés sur une ligne

ils faisaient la queue

ils étaient tous dans une ligne
jenny morenos
France
sur un seul rang
Explanation:
Une possibilité :

ils étaient sur un seul rang, alignés comme etc.

Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ils étaient tous sur une seule ligne
Pierre POUSSIN
4Ils étaient en rang d'oignons comme autant de soldats
Michael Roberts
4sur un seul rang
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ils étaient tous sur une seule ligne


Explanation:
comme des soldats prêts à engager le combat...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: thank you very much for your help !

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ils étaient en rang d'oignons comme autant de soldats


Explanation:
En rang d'oignons= alignés

Michael Roberts
Morocco
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you very much for your help ! i didn't know this expresion exizted

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sur un seul rang


Explanation:
Une possibilité :

ils étaient sur un seul rang, alignés comme etc.



Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: thank you very much for your help !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search