crowded around him

French translation: sont venus se presser autour de lui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crowded around him
French translation:sont venus se presser autour de lui
Entered by: jenny morenos

21:37 Jul 9, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: crowded around him
howdy. what is the translation for crowded please ? thanks.

barack obama walked in the room ; all the students went and crowded around him ; they said : oh, it’s the president ! ; they were praising barack ; barack was loving the attention ; he was proud ; her from across the room was yelling stuff like : no ! don’t listen to him ! ; he’s evil, he’s gay ; michelle obama’s a man ; she was exposing barack in front of her classmates ; as soon as barack realized that she exposed him, the whole room went silent ; they stopped cheering for barack ; they said : what are you talking about ? ; they were staring and barack had a sinister, really evil smile

barack obama est entré dans la salle ; tous les étudiants sont venus et se sont attroupés autour de lui ; ils ont dit : oh, c'est le président ! ; ils faisaient l'éloge de barack ; barack aimait l'attention ; il était fier ; elle, de l'autre côté de la salle, criait des trucs comme : non ! ne l'écoutez pas ! ; il est malfaisant, il est gay ; michelle obama est un homme ; elle expozait barack devant ses camarades de classe ; dès que barack a réalisé qu'elle l'avait exposé, toute la salle est devenue silencieuse ; ils ont arrêté d'acclamer barack ; ils ont dit : de quoi cause - tu ? ; ils regardaient fixement et barack avait un sourire sinistre, vraiment diabolique

all the students went and crowded around him

tous les étudiants sont venus et se sont attroupés autour de lui

tous les étudiants sont venus et se sont se bousculaient autour de lui

tous les étudiants sont venus et se sont se pressaient autour de lui

tous les étudiants sont venus et se sont se sont agglutinés autour de lui

tous les étudiants sont venus et se sont entassés autour de lui
jenny morenos
France
sont venus se presser autour de lui
Explanation:
Une autre possibilité
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se rassemblèrent autour de lui
Pierre POUSSIN
4sont venus se presser autour de lui
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se rassemblèrent autour de lui


Explanation:
Le passé simple est meilleur ici, IMHO...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: thank you for helping me, good translation !

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont venus se presser autour de lui


Explanation:
Une autre possibilité

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: excellent , thank you for helping me out !!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search