This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

moving forward

French translation: Continuant a avancer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moving forward
French translation:Continuant a avancer
Entered by: jenny morenos

10:38 Jul 9, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: moving forward
hi. Can you help me translate this please ? thanks; i don't get it; he means, to go farer into th story, to not waste any time ? or that th shadow was moving forward ? se déplaçait vers l'avant ? moving forward, meaning, he told one dream, now he woke up, now hehurries up to tell the other dream ?

the Lord allowed him to see the beast suffering a head wound, falling down ; the false prophet will performed a miracle sign and the beast will rise in three days ; the Lord gave him a very brief dream , maybe ten seconds, where he saw a shadow setting in the temple mount ; the shadow was about to get up and the Lord woke him up ; moving forward, the shadow was now standing up , coming out the temple mount ; he fall down and suffered the head wound ; he asked the Lord = why did you not allow me to see who the antichrist is ; the Lord plainly told him that < you already know who the antichrist is

le Seigneur lui a permis de voir la bête souffrant d'une blessure à la tête, tomber ; le faux prophète fera un signe de miracle et la bête se lèvera en trois jours ; le Seigneur lui a donné un rêve très bref, de peut-être dix secondes , où il a vu une ombre se coucher sur le mont du temple ; l'ombre était sur le point d’ se lever et le Seigneur l'a réveillé ; en avançant ? chemin faisant ? , l'ombre était maintenant debout, sortant du mont du temple ; il est tombé et a souffert d’ la blessure à la tête ; il a demandé au Seigneur = pourquoi tu ne m'avez pas permis de voir qui est l'antéchrist ; le Seigneur lui a dit clairement que < tu sais déjà qui est l'antéchrist

moving forward, the shadow was now standing up , coming out the temple mount ;

en avançant , l'ombre était maintenant debout, sortant du mont du temple

chemin faisant , l'ombre était maintenant debout, sortant du mont du temple
jenny morenos
France
Continuant a avancer
Explanation:
...
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Continuant a avancer
Maïté Mendiondo-George
4s'avançant, l'ombre se dressait maintenant...
Pierre POUSSIN


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Continuant a avancer


Explanation:
...

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you very much for your help !!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'avançant, l'ombre se dressait maintenant...


Explanation:
Tout simplement, mais c'est vraiment de l'anglais bizarre...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: the guy in the vid says he expresses himself badly, but he seems to have been born in the usa, thanks for your help !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search