This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

going through pains

French translation: éprouvaient/subissaient les affres de la douleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:going through pains
French translation:éprouvaient/subissaient les affres de la douleur
Entered by: jenny morenos

22:16 Jul 7, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: going through pains
hi. How can it be translated please ? thanks

he started running and some other believers were running , who knew that this man was the antichrist ; the demons were chasing after them ; they were running and running ; finally the demons got him ; the demons took him to a very dark place, a building ; inside the building was very dark ; you could not see anything there ; when the demons took him inside that place, there were humans screaming and shouting ; that room was where demons were tormenting believers who were left behind ; those of them that the antichrist ‘s soldiers had captured ;they were going through pains, crying, shedding tears but it was too late ۵ that’s where he woke up ; the rapture is very close, is at the door ; non believers, beleivers please try , make effort to make sure you don’t miss out on that day, so that you’re not left behind ; whatever thing we need to do, let’s do them on time because time is very short

il s’est mis à courir et d'autres croyants , qui savaient que cet homme était l’ antéchrist , couraient ; les démon les poursuivaient ; ils couraient et couraient ; finalement , les démons l'ont eu ; les démons l'ont emmené dans un endroit très sombre, un bâtiment ; à l'intérieur du bâtiment c’était très sombre ; vous ne pouviez rien y voir ; quand les démons l'ont emmené dans cet endroit, il y avait des humains qui criaient et hurlaient ; cette pièce était celle où les démons tourmentaient les croyants qui étaient laissés derrière ; les croyant que les soldats de l'antéchrist avaient capturé ;ils étaient en train de souffrir , de pleurer, de verser des larmes mais il était trop tard ; c'est là qu'il s'est réveillé ; l’enlèvement est très proche, à la porte ; non croyants, croyants, s’il vous plaît, essayer, faites un effort pour ne pas manquer ce jour-là, afin de ne pas être laissé derrière ; tout ce que nous devons faire, faisons-le à temps car le temps est très court ; Bible, livre de 2 corinthiens ,chapitre sept, verset un ; 1 Ayant donc ces promesses, chers bien-aimés, nettoyons-nous nous-mêmes de toute souillure de la chair et de l’esprit, perfectionnant la sainteté dans la crainte de Dieu.

they were going through pains

ils souffraient

ils enduraient la douleur

ils étaient dans la douleur

ils sentaient de la souffrance

ils connaissaient la douleur

il vivaient des souffrance

ils passaient par la souffrance
jenny morenos
France
éprouvaient/subissaient les affres de la douleur
Explanation:
Une autre possibilité
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5enduraient les pires tortures
Michael Roberts
3ils devaient subir des souffrances diverses
Pierre POUSSIN
3éprouvaient/subissaient les affres de la douleur
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ils devaient subir des souffrances diverses


Explanation:
ou "des tourments"

Pierre POUSSIN
France
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: thank you enormously for your excellent translation !

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enduraient les pires tortures


Explanation:
The we're being tortured

Michael Roberts
Morocco
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you so much for your excellent translation !

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éprouvaient/subissaient les affres de la douleur


Explanation:
Une autre possibilité

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: thank you enormously for your excellent translation !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search