the bullet scattered outward
French translation: la balle a été réjetée (a rebondi) vers l\'extérieur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:44 Jul 4, 2020 |
| English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 16:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | se fragmenta vers l'extérieur |
| ||
| 3 | la balle a été réjetée (a rebondi) vers l'extérieur |
|
Answers
4 hrs confidence: 
se fragmenta vers l'extérieur Explanation: L'idée de "scatter"... Une balle et un obus à fragmentation, ça existe, hélas! https://fr.wikipedia.org/wiki/Balle_dum-dum |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
la balle a été réjetée (a rebondi) vers l'extérieur Explanation: la balle a percuté ses dents découvertes et a rebondi / a été rejetée vers l'extérieur -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2020-07-04 07:10:44 GMT) -------------------------------------------------- "scatter" ici a le sens d'écarter, dévier, se perdre. Pour l'anecdote : https://www.gentside.com/dent/un-homme-arrete-une-balle-avec... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations