This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

crude guns

French translation: armes rudimentaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crude guns
French translation:armes rudimentaires
Entered by: jenny morenos

10:39 Jul 3, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: crude guns
hi. This is a very dificult text to translate. I really don't know how to translate it. I 'm not sure how to translate crude guns. can you help me please ? Thanks in advance ; walked in individual isolation is marcher en isolement individuel ?

vision of a very serious head injury from a gunshot attack coming to antichrist barack obama ; prophecy as a fulfillment of the Scripture that says = one of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed ✉ le Papa du Christ et Christ ont filé cette vision a kevin mirasi le treize octobre 2014 ✉ the Lord God almighty, the Lord Jesus Christ and the Holy Spirit communicated to kevin in a very shocking prophetic dream ✉ in this vision, kevin saw very shocking incidents coming to the world ✉ there were group of humans who looked like young men marauding at different places ✉ these humans carried crude guns and knives, as they terrorized humans ✉ they walked in individual isolation and not as a group as they carried out their evil atrocities ✉ they killed many humans with their crude and illegal weapons that were wrongly in their hands ✉

vision d'une très grave blessure à la tête causée par une attaque par balle arrivant à l'antéchrist barack obama ✉ prophétie comme accomplissement de l'Écriture qui dit = une des têtes de la bête semblait avoir eu une blessure mortelle, mais la blessure mortelle avait été guérie ✉ le Papa du Christ et Christ ont filé cette vision a kevin mirasi le treize octobre 2014 ✉ le Seigneur Dieu tout-puissant, le Seigneur Jésus-Christ et le Saint-Esprit ont communiqué à kevin dans un rêve prophétique très choquant ✉ dans cette vision, kevin a vu des incidents très choquants arriver dans le monde ✉ il y avait un groupe d'humains qui avait l’air d’être de jeunes hommes en maraude à différents endroits ✉ ces humains portaient des armes rudimentaires et des couteaux, alors qu’ ils terrorisaient les humains ✉ ils marchaient en isolement individuel et non en groupe alors qu’ ils commettaient leurs atrocités malfaisantes ✉ ils ont tué de nombreux humains avec leur armes rudimentaire et illégales qui étaient à tort dans leurs mains ✉

these humans carried crude guns

ces humains portaient des armes rudimentaires

ces humains portaient des armes grossières

ces humains portaient des armes basiques

ces humains portaient des armes brutes

ces humains portaient des armes de choc
jenny morenos
France
armes rudimentaires
Explanation:
The most common occurrence for “crude weapons” in French is « armes rudimentaires ».
Le grand Robert & Collins anglais-français says:
« CRUDE, 2. (=rudimentary) [device, weapon, hut] rudimentaire ».

Regards,
Alexandra
Selected response from:

Alexandra Farina
Belgium
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4armes rudimentaires
Alexandra Farina
4des fusils rudimentaires...
Pierre POUSSIN


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armes rudimentaires


Explanation:
The most common occurrence for “crude weapons” in French is « armes rudimentaires ».
Le grand Robert & Collins anglais-français says:
« CRUDE, 2. (=rudimentary) [device, weapon, hut] rudimentaire ».

Regards,
Alexandra

Alexandra Farina
Belgium
Local time: 11:59
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: thank you so much for your help, very good translation !

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des fusils rudimentaires...


Explanation:
On parlait autrefois de "fusils de traite". Maintenant ils seraient bricolés à partir de pompes à vélo ou de tuyaux de canalisation!...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: thank you so much for your help, good translation !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search