except breaking IN
French translation: du genre une évasion, mais inversée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 May 7, 2021 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / jeux vidéos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | du genre une évasion, mais inversée |
| ||
| 4 | pour s'y introduire par effraction |
|
Answers
1 hr confidence: 
| except breaking in du genre une évasion, mais inversée Explanation: - "Ça te dirait une invasion de prison ? Du genre une évasion, mais inversée (et sans effraction) ?" À moduler selon les personnages et du contexte mais il y a matière à faire. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
| except breaking in pour s'y introduire par effraction Explanation: - How about a prison break ? Except breaking IN? An inverted one? - If you insist - You know I do - Et si on déjouait la sécurité de la prison ? pour s'y introduire par effraction ? Une évasion en sens inverse. - Si tu y tiens. - Et comment ! 1er élément : traduction neutre de prison break (déjouer la sécurité de la prison) pour pouvoir avoir le même effet en français ; prison break peut dans l'absolu fonctionner dans les deux sens alors qu'évasion ne fonctionne que dans un sens. 2e élément : chassé-croisé de breaking IN et modulation en supprimant except 3e élément : effet comique en français. Contrairement à l'anglais où il y a un lien entre les phrases avec break, qui n'est pas reproduisible en français, il faut expliciter. »Prison break »! Nous connaissons tous cette série culte où Michael Scofield et son frère réussissent à déjouer la sécurité de leur prison aux États Unis afin de pouvoir s’enfuir. https://www.officielles.fr/life/il-sechappe-de-prison-avec-u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations