This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

YouTube viewer

French translation: utilisateur de Youtube

09:47 Jan 28, 2021
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: YouTube viewer
Your responses should be from your perspective as a YouTube viewer.
Yann Anyr Bouchedor
Canada
Local time: 20:43
French translation:utilisateur de Youtube
Explanation:
C'est bel et bien utilisateur de Youtube en français (par définition, sur Youtube il "voit").
À voir selon le contexte, mais je pense que c'est l'idéal ici.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 02:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6utilisateur de Youtube
Samuel Clarisse
3 +2Spectateur YouTube
Renvi Ulrich
4Viewers sur YouTube
Antoine Wicquart


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
youtube viewer
Spectateur YouTube


Explanation:
A suggestion.

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Python: https://support.google.com/youtube/answer/9314416?hl=fr Les pages d'aide de Youtube parlent effectivement de spectateurs
13 mins
agree  Sandra Mouton
19 mins
neutral  Samuel Clarisse: Ce n'est pas faux mais je ne pense pas qu'il s'agisse de ce qui est "implicite" ici.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Viewers sur YouTube


Explanation:
Cela dépend du contexte, mais dans le milieu du jeu vidéo, il est commun de parler de viewers. Par exemple : "Combien de viewers as-tu sur ta chaîne YouTube ?".

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: VOCABULAIre très en vogue
1 hr
disagree  Thomas Miles: Gratuit.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
youtube viewer
utilisateur de Youtube


Explanation:
C'est bel et bien utilisateur de Youtube en français (par définition, sur Youtube il "voit").
À voir selon le contexte, mais je pense que c'est l'idéal ici.

Samuel Clarisse
France
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
7 mins
agree  Antoine Wicquart: Je préfère également utilisateur à spectateur.
20 mins
agree  Cécile Monnot
22 mins
neutral  Tony M: Surely, though, people who post things are also 'users', but not specifically viewers'? I'd have thought that was in important distinction to be made here.
5 hrs
agree  Isabel Gonçalves Taveira
6 hrs
neutral  Thomas Miles: Je crois que cela sera acceptable dans ce contexte, puisque le point de vue serait quand même celui d'un 'visionneur'.
8 hrs
agree  Benoit Hupin
11 hrs
agree  Amélie Toppazzini
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search